Kurią dieną renkate saldainius? Tutkan Urazany Allah Gabul etsin! Aviena su bulvėmis
Šventasis Ramadano mėnuo baigiasi, o tai reiškia, kad artėja viena iš dviejų svarbiausių musulmonų švenčių – pasninko nutraukimo šventė. Eid al-Fitr, kuris dar vadinamas Eid al Adha.
Eid al Adha yra šventė, skirta pagerbti griežto pasninko Ramadano pabaigą, kai tikintieji, atsisakydami valgyti ir gerti šviesiu paros metu, melsdamiesi ir darydami gerus darbus, įrodo savo ištikimybę tikėjimui.
Atsakymas į šį klausimą nėra toks paprastas, kaip atrodo. Faktas yra tas, kad skirtinguose islamo judėjimuose pasninko nutraukimo dienos, žyminčios Ramadano mėnesio pabaigą, pradžia skaičiuojama naudojant šiek tiek skirtingus metodus. Todėl net ir vienos šalies – Rusijos, jau nekalbant apie kitas musulmoniškas šalis, Eid al-Adha šventė skirtinguose regionuose gali vykti skirtingomis dienomis.
Taigi musulmonams Maskvoje, Sankt Peterburge, Ingušijoje ir kai kuriuose kituose Rusijos regionuose paskutinė Ramadano diena patenka birželio 24 d. Atitinkamai šiuose regionuose prasideda Eid al-Fitr (Eid al-Fitr). birželio 25 d, o šventė tradiciškai trunka tris dienas - Birželio 25, 26 ir 27 d.
Tatarstane, Čečėnijoje, Dagestane, Adigėjoje ir kai kuriose kitose Rusijos respublikose bei autonomijose, kuriose daugiausia gyvena musulmonai, kalendorius skaičiuojamas pagal šiek tiek kitokias taisykles, o ten šventė ateis diena vėliau - birželio 25 d ir užsiregistruoti Birželio 26, 27 ir 28 d. Tačiau nepaisant kalendoriaus ypatybių, Eid al-Adha yra džiaugsminga ir ilgai laukta šventė visiems musulmonams.
Adygėjoje, Baškirijoje, Dagestane, Ingušijoje, Kabardoje-Balkarijoje, Karačajaus Čerkesijoje, Tatarstane, Čečėnijoje ir Kryme Eid al-Fitr oficialiai yra nedarbo diena. Kai kuriuose regionuose savaitgaliu paskelbtos ne viena, o visos trys šventės dienos.
Kaip švęsti Eid al-Adha
Atostogos prasideda paskutinį Ramadano mėnesio vakarą ir trunka tris kito mėnesio dienas, vadinamą Shawwal. Manoma, kad tradicija švęsti Eid al-Fitr pirmąsias tris Šovalio dienas kilo nuo 624 m. Mahometas.
Eid al-Fitr yra tarpreliginė šventė, tikima, kad šią dieną musulmonai gali švęsti pasninko pabaigą kartu su savo kaimynais ir kitų tikėjimų draugais. Tai – bendrų iftar valgių tamsoje tradicijos tąsa, kurią per Ramadaną musulmonai organizuoja kartu su kaimynais. Tokie renginiai dažnai vyksta oficialiu lygiu, pavyzdžiui, tokia tradicija buvo Baltuosiuose rūmuose administracijos metu Barakas Obama.
Paskutinę Ramadano dieną Eid al-Fitro išvakarėse islamo pasekėjams įprasta skirti specialių labdaros įnašų: maisto (daugiausia saldumynų) ar pinigų. Išmalda skirta vargšams, kurie negali patys pasidengti savo šventinio stalo, taip pat sergantiems, keliaujantiems, kalėjime ir kt.
Pati šventė prasideda paskutinį Ramadano vakarą. Tikintieji pirmiausia susirenka bendrai maldai, o tada eina į šventinį vakarienę, į kurią įleidžiami ir kitų tikėjimų atstovai.
Šventės rytas taip pat prasideda kolektyvine malda, už kurią žmonės, pasipuošę geriausiais drabužiais ir pasitepę smilkalais, eina į pagrindines mečetes. Šventinė prekyba vyksta masinių švenčių vietose. Papuošalai, religinė literatūra, smilkalai ir, žinoma, didžiulis rytietiškų saldumynų kiekis parduodamas ant improvizuotų prekystalių arba tiesiog ant žemės.
Pasibaigus bendrai maldai, tikintieji eina į savo namus ir šventės vietas, kur vėl pradeda šventinę vaišes. Pagrindiniai pasninko šventės patiekalai yra saldumynai, taip pat mėsa, daugiausia ėriena.
Tačiau Eid al-Fitr nėra tradicijos skersti avis, šis paprotys priklauso šventei Eid al-Adha kuris įvyksta praėjus 70 dienų po Ramadano pabaigos.
Eid al-Fitr švenčių dienomis įprasta aukoti pinigus labdarai ir dovanoti išmaldą (sdaka), taip pat dovanoti artimiesiems, vaikams ir kaimynams. Šiomis dienomis musulmonai lanko gimines dalyvauti šventinėse vaišėse, taip pat tradiciškai prašo vieni kitų atleidimo.
Islame yra dviejų tipų šventinė išmalda Eid al-Fitr – savanoriška ir privaloma. Pasidavimas yra savanoriška auka, kurios dydį kiekvienas musulmonas nustato pats, atsižvelgdamas į savo finansines galimybes. Zakat al-fitr– Tai privalomas piniginis įnašas vargšų labui, jo dydį kiekviename regione nustato muftiatas. Paprastai tai yra suma, kuri apskaičiuojama pagal asmens pajamas, ji yra jautri, bet ne griaunanti. Visi surinkti pinigai skiriami labdarai.
Maskvoje pagrindinės Eid al-Adha paslaugos vyksta Maskvos katedros mečetėje, esančioje Vypolzovoy Lane šalia Olimpiysky sporto komplekso ir Prospekt Mira metro stoties. Šioje mečetėje susirenka iki šimto tūkstančių musulmonų, į juos sveikinimo kalba kreipiasi Rusijos vyriausiasis muftijus. O bendras sostinėje, kurioje tradiciškai gyvena ir dirba daug musulmonų, švenčiančių žmonių skaičius viršija pusę milijono žmonių.
Sankt Peterburge, švenčiant Eid al-Fitr, bus uždaryta metro stotis „Gorkovskaya“, esanti arčiausiai Didžiosios katedros mečetės, iki įėjimo ir transporto priemonių bei tramvajų judėjimas Kamennoostrovskio prospektu.
Apie tai, kaip Eid al-Fitr šventė vyks Maskvoje ir Sankt Peterburge, skaitykite medžiagoje Federalinė naujienų agentūra.
Ramadano (Ramadano) mėnuo yra vienas iš labiausiai gerbiamų tarp musulmonų ir reikalauja griežto pasninko. Ramadanas prasideda devintą mėnesį pagal musulmonų mėnulio kalendorių.
Ramadanas yra mėnulio kalendoriaus dalis ir manoma, kad jis prasideda nuo mėnulio pasirodymo. Mėnulio kalendorius yra 11 dienų trumpesnis nei Grigaliaus kalendorius, todėl kiekvienais metais Ramadanas prasideda 11 dienų anksčiau nei ankstesniais metais.
Kada prasideda ir baigiasi pasninkas Ramadano metu?
Astronominiais skaičiavimais, 2018 metais pirmoji Ramadano mėnesio musulmonų pasninko diena pateks į gegužės 16-ąją ir truks iki birželio 14-osios.
Kai kuriose musulmoniškose šalyse pirmoji Ramadano diena nustatoma astronominiais skaičiavimais, kitose – tiesioginiu Mėnulio stebėjimu ar autoritetingų musulmonų teologų liudijimais. Islamas leidžia abi galimybes, todėl religinės šventės pradžios data įvairiose šalyse gali skirtis.
Kaip pasninkauti Ramadano metu
Pasninkas (Uraza) Ramadano metu yra vienas iš penkių islamo ramsčių – toks svarbus, kad musulmonai tiki: tiems, kurie nespėjo kompensuoti praleistų pasninko dienų prieš mirtį, jų globėjas (ar palikuonys) turi kompensuoti jie turi neapmokėtą skolą Allahui. Pasninkas leidžia kiekvienam musulmonui sustiprinti savo tikėjimą ir savidiscipliną, griežtai laikantis Alacho įsakymų.
Nuo aušros iki saulėlydžio pasninkas susilaiko nuo visų rūšių pasninko (valgymo, gėrimo, rūkymo, lytinių santykių ir kt.) ir stengiasi apsaugoti savo liežuvį nuo nešvankių kalbų, o sielą – nuo nešvarių minčių.
Saulėlydžio metu musulmonai sulaužo pasninką. Vakarinis pasninko nutraukimo ritualas vadinamas iftaru; Vakarinis pasninko laužymas – palaimintas metas, todėl į jį stengiamasi pasikviesti gimines, artimus draugus, kaimynus, tikima, kad skanėstą organizuojantis musulmonas gali tikėtis nuodėmių atleidimo ir vietos danguje. Dažnai mula kviečiama į iftarą.
© Sputnik / Vladimiras Pesnya
Daugelyje šalių mečetėse patiekiamas iftaras, kurį ruošia patys tikintieji, kad galėtų kartu mėgautis skanėstais.
Ramadano metu pasninkauti leidžiama tik nėščioms ir žindančioms moterims, sunkiai sergantiems, vaikams, sunkius darbus dirbantiems ar šiuo metu kelyje esantiems asmenims, karo veiksmuose dalyvaujantiems kariams. Tačiau šios priežastys jų visiškai neatleidžia nuo pasninko.
Musulmonai visame pasaulyje ruošiasi Ramadanui gerokai prieš jam prasidedant: moterys kaupia maisto ir bakalėjos atsargas, vyrai perka dovanas šventei.
Ramadano metu musulmonai didžiąją laiko dalį praleidžia skaitydami Koraną ir prisimindami Alachą (dhikr). Be kasdienių penkių maldų, kiekvieną pasninko vakarą po penktos maldos atliekama papildoma malda-namaz (taraweeh).
Musulmonai tiki, kad Alachas gali atleisti žmogui nuodėmes, jei jis praleidžia laiką skaitydamas maldas ir darydamas dievobaimingus darbus, pavyzdžiui, padėdamas tiems, kuriems jos reikia, ir paaukodamas lėšų labdarai. Pasak legendos, Alachas taip pat išlaisvina tam tikrą skaičių mirusiųjų sielų iš pragaro.
© Sputnik / Artem Kreminsky
Ramadano metu musulmonai turi dosniai dovanoti sadaqa (savanoriška labdara) ir zakat (privaloma labdara). Sadaqa nebūtinai reiškia pinigų davimą. Tai gali būti geras poelgis – pavyzdžiui, pagalba artimui – veiksmas, kurį tikintysis atlieka Alacho vardu, taip nesitikėdamas atlygio iš žmogaus, kuriam padėjo.
Kiekvieno musulmono pareiga prieš Ramadano pabaigą įnešti nedidelį indėlį, vadinamą Zakat-ul-Fitr. Surinkti pinigai atitenka skurdžiausiems ir labiausiai nepasiturintiems, kad jie kartu su visais kitais galėtų dalyvauti Eid al-Fitro pasninko laužymo šventėse. Dauguma musulmonų per Ramadaną dosniai dovanoja zakatą, nes mano, kad atlygis už jį šį mėnesį didėja.
© Sputnik / Maksimas Bogodvidas
Pirmosios dešimt mėnesio dienų įasmenina Visagalio gailestingumo priėmimą, antroji - apsivalymą nuo nuodėmės, o trečioji - išgelbėjimą iš Gehennos.
27-osios naktis laikoma ypač svarbia Ramadano mėnesį - „Laylat al-qadr“ („galios naktis“ arba „numatymo naktis“), kai Alachas sprendžia žmonių likimus.
Paskutinės dešimt Ramadano dienų yra pačios švenčiausios, todėl musulmonai dar uoliau atlieka savo garbinimo veiksmus. Šiomis dienomis daugelis vyrų atlieka itikafą (dvasinį atsitraukimą), praleisdami šį laiką mečetėje.
Ramadano pabaiga
Ramadano ir pasninko pabaigą žymi antra pagal svarbą musulmonų šventė – Eid al-Fitr (iš arabų kalbos išvertus kaip pasninko sulaužymo šventė; tiurkų kalba – Eid al-Adha), kuri prasideda paskutinę šv. Ramadanas ir tęsiasi kito Shawwal mėnesio 1 ir 2 1 dieną.
© Sputnik / Ilja Pitalev
Jis prasideda nuo maldos-namazo skaitymo vadovaujant imamui. Baigęs maldą, imamas prašo Allaho priimti pasninką, atleisti nuodėmes ir suteikti gerovės. Tada jie pradeda šventinį vakarienę ir dalija išmaldą vargšams, taip pat aplanko savo protėvių kapus. Po bendrų pamaldų ir pamokslų dažnai vyksta įvairios šventės: vaikai dalyvauja žaidimuose, visiems dalijami saldainiai, gatvėse vaidina teatras, visur skamba dainos ir džiaugsmingi šūksniai.
Per Ramadaną musulmoniškose šalyse pastebimai sumažėja verslo aktyvumas, trumpėja darbo valandos, sustiprėja religinės nuotaikos; kasdienis gyvenimas persikelia į vakaro ir nakties laiką.
Medžiaga sudaryta iš atvirų šaltinių.
TARP VISŲ MUSULMONŲ ŠVENTĖS BAYRAM YRA VIENA SVARBIAUSIŲ.
Kitas jo pavadinimas, paplitęs tarp tikinčiųjų, yra Eid al-Fitr. Jis švenčiamas ištisas tris dienas per mėnesį, arabiškai vadinamas Shawwal ir žymi Ramadano pasninko pabaigą. Štai kodėl jis taip pat vadinamas Ramadan Bayram. Apie šią šventę plačiau pakalbėsime žemiau.
Šventės įkūrimas
Pagal islamo tradicijas Ramadano Bairamo šventę įsteigė pats islamo pradininkas, pranašas Mahometas. Tai atsitiko 624 m. Nuo tada Uma, tai yra pasaulinė tikinčiųjų bendruomenė, kasmet švęsdavo šią dieną, kaip reikalauja jų religija.
Šventinis vaizdas
Krikščionybėje per Velykas tikintieji sveikina vieni kitus žodžiais „Kristus prisikėlė! Panašus šauktukas Ramadan Bayram tarp musulmonų yra frazė arabų kalba „Eid Mubarak! Jis išverstas taip: „Palaimintos šventės!
Daugumoje tradiciškai musulmoniškų šalių švenčių dienos laikomos atostogomis valstybiniu lygmeniu, o tai reiškia, kad šiuo metu beveik visi turi laisvų dienų ir niekas nedirba. Diena prasideda apsiprausimu, kuris yra ritualinio pobūdžio. Tuomet privaloma apsilankyti mečetėje, kur vyksta vieša malda, skaitomas specialus tekstas – Eid malda. Tai speciali maldaknygė arabų kalba, skirta šiai šventei, todėl skaitoma tik kartą per metus.
Eid maldos ypatybės
Ši ceremonija prasideda auštant ir tęsiasi iki pietų. Iš esmės tai yra maldos forma. Geriausia tai daryti mečetėje kartu su kitais tikinčiaisiais, tačiau jei aplinkybės to neleidžia, namazą galima atlikti namuose vienam, bet ir ne vėliau kaip prieš pietus.
Be maldos, šią dieną reikia duoti zakat - privalomą išmaldą, kuri yra vienas iš islamo ramsčių. Be to, tai turi būti padaryta prieš prasidedant atostogų maldai. Ramadan Bayramą turėtų švęsti visi musulmonai šiomis dienomis, todėl dažniausiai duodama zakat išmaldos vargšams, kad jie galėtų nusipirkti naujų drabužių ir gerai pavalgyti.
ka veiki per atostogas?
Kaip ir bet kuri šventė, Bayram yra šventė, kurioje yra padengiami stalai ir patiekiamas maistas. Tikintieji eina vieni pas kitus ir kviečia vieni kitus draugiškai pavalgyti. Taip pat labai svarbu aplankyti savo tėvus ir kitus giminaičius. Jei to negalima padaryti asmeniškai, bent jau reikia išsiųsti atviruką ar kitaip perduoti sveikinimus.
Ramadanas Bayramas taip pat reikalauja, kad nebūtų pamiršti visi ligoniai, vieniši ir vargšai. Todėl religija įpareigoja atkreipti dėmesį į tokius žmones ir dalyvauti jų gyvenime su dovana, apsilankymu ir skanėstu. Vaikai, kaip taisyklė, taip pat gauna dovanų iš savo tėvų ir leidžia laiką žaidimuose bei linksmybėse.
Be to, Bayrame nepamiršti mirę giminaičiai. Šventės metu tikintieji aplanko savo mirusiųjų kapus ir atlieka laidotuvių maldas už juos. Kalbant apie priešus, šios dienos tradicijos reikalauja, kad žmogus susitaikytų su visais, su kuriais jis ginčijosi, ir susitaikyti.
Taip pat yra ypatinga tradicija melstis naktį prieš šventę. Pagal islamo tradicijas, maldos, atliekamos naktį Bayram šventės išvakarėse, turi ypatingą galią - Alacho ausis joms yra ypač dėmesinga, o jei žmogus jas taria nuoširdžiai, tada jos priskiriamos asmeniui. Vienintelis dalykas yra tai, kad atostogų naktį rekomenduojama nepersistengti budėjimo, kad ryte neužmigtumėte svarbiausios maldos mečetėje.
Šventės prasmė
Apskritai islame yra tik dvi musulmoniškų švenčių datos, kurių reikšmė tokia didelė. Be aukščiau aprašyto Bayramo, tai Eid-ul-Adha – diena, skirta piligriminės kelionės (hajj) į Meką iki Kaabos pabaigai. Bairamas, kaip minėta aukščiau, yra Ramadano pasninko, kurio metu kiekvienam tikinčiajam įsakyta susilaikyti nuo maisto, gėrimų, pramogų ir intymumo iki saulėlydžio, rezultatas. Tai daroma siekiant sustiprinti valią, išlaisvinti laiko dvasinėms pratyboms, užsiimti geru darbu, numalšinti troškimus ir užgesinti aistras.
Ir hadžas, ir pasninkas yra savarankiškos pastangos, kurios dedamos siekiant eiti į priekį islamo siūlomu keliu. Būtent šiomis didžiosiomis šventėmis švenčiamas sėkmingo dvasinio darbo užbaigimas. Tuo pačiu metu esami moralės standartai reikalauja, kad musulmonai išlaikytų savyje tobulumo lygį, kuris buvo pasiektas per šias pamaldus pratybas. Tai yra, šventojo Ramadano pasninko pabaiga nereiškia, kad dabar galite grįžti prie visų ankstesnių nuodėmių ir blogų įpročių.
Atvirkščiai, vieną kartą išėję, jie turi būti palikti amžiams, todėl pasninko metas tampa vidinio virsmo laiku. Tai būtina norint gauti Allaho malonumą ir pritarimą.
Kokios atostogos yra Ramadanas?
Musulmonų kalendorius, pagrįstas mėnulio metais, paprastai turi keletą švenčių, kurios yra labai svarbios visiems musulmonams. Tačiau tokiai šventei kaip Ramadanas teikiama ypatinga pirmenybė.
Ramadanas, dar žinomas kaip Ramadanas, yra devintasis mėnuo pagal musulmonų mėnulio kalendorių. Ramadanas laikomas griežto pasninko mėnesiu. Pagal musulmonų paprotį šį mėnesį per pasiuntinį Džibrilą pranašui Mahometui buvo perduotas pirmasis dvasinis apreiškimas. Visa tai atsitiko 610 m., Kai Mahometas buvo Hiros oloje, esančiame netoli Mekos, kur jis gana dažnai išeidavo į pensiją už religines apeigas. Šis ir vėlesni pranašui išsiųsti apreiškimai sudarė šventą islamo knygą, vadinamą Koranu.
Pasninkas Ramadano mėnesį yra vienas iš pagrindinių visų musulmonų įsipareigojimų. Jis nustatytas siekiant didinti pačių musulmonų veiksmų suvokimą ir vertinimą bei tikslų Allaho įsakymų vykdymą. Visą dieną griežtai draudžiama valgyti, gerti, leistis į įvairias pramogas ir mėgautis malonumais.
Musulmonai visą dieną skiria maldoms, Korano skaitymui, labdarai, darbui, taip pat religinėms mintims ir veiksmams. Be standartinių 5 maldų, kiekvieną dieną, kai ateina naktis, skaitoma papildoma malda-namaz, kuri vadinama tarawih. Paprastai taraweeh skaitomas po penktos maldos. Paskutines dešimt Ramadano mėnesio dienų vyksta aktyvesnis teisus gyvenimas, įskaitant Pranašo Mahometo nakties, kai jis gavo pirmąjį apreiškimą, paminėjimą.
Šį mėnesį gerti ir valgyti galima tik po saulėlydžio ir iki patekėjimo. Nuo pasninko atleidžiami tik vaikai, sergantys žmonės, taip pat karo veiksmuose dalyvaujantys kariai, tačiau vis tiek už neįvykdytą pasninką būtinai turi būti atlyginta kitu metu. Anot mulos, per Ramadaną Alachas apdovanoja dievobaiminguosius už kiekvieną jo atliktą gailestingumą.
Pasninko pabaiga ir Ramadano šventė yra antra pagal svarbą tarp visų musulmonų švenčių – Eid al-Fitr, kuris laikomas pasninko nutraukimo švente. Ji pradedama švęsti saulei leidžiantis paskutinę Ramadano dieną ir švenčiama 1 ir 2 Shawwal mėnesio po Ramadano. Šiuo metu visi musulmonai turėtų susimąstyti apie dvasines vertybes, kurias jie įgijo švęsdami Ramadaną. Musulmonai šią šventę laiko išganymo, atleidimo, atlygio ir susitaikymo diena.
Šventės minėjimas prasideda ypatinga malda mečetėje. Baigęs maldą, islamo kunigas prašo Allaho priimti pasninką ir atleisti. Po viso to tikintieji, pirštuodami savo tasbih karoliukus, visoje minioje pradeda deklamuoti zikr - tai ritualinio Alacho atminimo žodžiai. Zikr atliekamas pagal specialią formulę ir tam tikru būdu, garsiai arba tyliai, visa tai palydint tam tikrais kūno judesiais.
Po maldos mečetėje padengiamas šventinis stalas ir dalinama išmalda vargšams. Saadaka renkama iš kiekvieno suaugusiojo pasninko pabaigos dieną per Ramadaną. Jis renkamas tik iš turtingų musulmonų. Ji nurodyta kaip savanoriška auka.
Beveik visose musulmoniškose šalyse Eid al-Fitr dienomis reikia aplankyti mirusių artimųjų kapus. Antrąją Eid al-Fitro dieną prasideda Shawwal mėnesio pasninkas, kuris trunka 6 dienas.
2017 m. Ramadano mėnuo: pasninko esmė, tvarkaraštis, kalendorius, kas Ramadane draudžiama
2017 m. Ramadano mėnuo (musulmonų pasninkas) prasideda gegužės 25 d. vakare, o vakaras prasideda po to, kai danguje pasirodo mėnulis, ir šie duomenys kol kas yra preliminariais skaičiavimais.
Kalbant apie tikslią Ramadano mėnesio pradžios datą, priklausomai nuo pasaulio šalių, jis gali prasidėti 1 dieną anksčiau arba vėliau, aukščiausių religinių pareigūnų sprendimu. Artėjant Ramadano mėnesiui tikslią pasninko pradžios datą islamo šalyse kiekvienos šalies religinės dvasininkijos vadovai nustatys individualiai.
Pasninko pradžia 2017 m., per šventąjį Ramadano mėnesį, laikomas gegužės 26 d. rytas ir trunka 30 dienų (± 1 diena) priklausomai nuo mėnulio kalendoriaus įvairiose pasaulio šalyse pagal 2017 m. ulamų tarybų sprendimas.
Ramadano esmė
Ramadano mėnuo yra apsivalymo nuo nuodėmių mėnuo, o pasninkas šį mėnesį laikomas vienu iš 5 islamo religijos ramsčių. Ramadanas (Ramadanas) prasideda pasibaigus Šabano mėnesiui, o po Ramadano prasideda Šaval mėnuo. Būtent Ramadano mėnesį pasaulio tautoms buvo apreikšta šventoji knyga „Koranas“, kurioje apie šį mėnesį aiškiai parašyta, kad teisiesiems musulmonams reikia tam tikrų Ramadano mėnesio dienų, kad kategoriškai susilaikytų nuo draudžiamų veiksmų ( gunahs) ir dienos metu atsisakyti valgyti ir gerti.
2017 m. Ramadano mėnuo
Tiesą sakant, daugelis žmonių šį mėnesį taip pat vadina „ramadanu“. Tai yra devintasis pagal musulmonų kalendorių. Jei naudosite Grigaliaus kalendorių, mėnesio pradžia keisis kiekvienais metais. Ši šventė yra pati svarbiausia ir labiausiai gerbiama visiems musulmonams. Šis atostogų mėnuo šiemet patenka į gegužės 26 d. Atostogų mėnesio pabaiga vyks birželio 25 d. Šiais metais Ramadanas trunka 30 dienų.
Kiekvienas naujas mėnuo pagal islamo mėnulio kalendorių prasideda iškart po jaunaties. Verta manyti, kad Mėnulio kalendorius paprastai yra trumpesnis nei Grigaliaus kalendorius, todėl pasninko pradžios data pasislenka maždaug 11 dienų, palyginti su šiuolaikiniu kalendoriumi. Taip pat verta prisiminti, kad šalyse, kuriose gyvena musulmonai, Ramadano pradžia nustatoma naudojant astronominius skaičiavimus, o visose kitose – tiesioginio mėnulio stebėjimo dėka. Taip pat galite naudoti autoritetingus garsių musulmonų pareiškimus, kurie gali nulemti šventės pradžią. Dėl šios priežasties pasninko pradžios apibrėžimas skiriasi priklausomai nuo valstybės, kurioje gyvena tikintieji, vietos.
Ramadano atostogų ypatybės
Amžininkai šią šventę įtraukė į privalomų švenčių visiems musulmonams sąrašą. Šis mėnuo žymi pasninką, dar vadinamą saum. Jis yra vienas iš šiuolaikinio islamo ramsčių. Visą mėnesį pamaldiems musulmonams draudžiama valgyti dienos metu. Jiems taip pat draudžiama gerti, rūkyti ar mylėtis per visą šventę, kurios tikslas – išpirkti visas savo nuodėmes.
Kitaip tariant, pasninkas yra valios išbandymas, po kurio žmogaus dvasia galės triumfuoti prieš jo kūniškus troškimus. Tikintieji gali sutelkti dėmesį į vidinį pasaulį. Tai leis atpažinti arba sunaikinti nuodėmingus polinkius, taip pat atgailauti už jau padarytas nuodėmes. Žmogus gauna galimybę įveikti savo išdidumą ir susitaikyti su Kūrėjo valia. Šio pasninko trukmė paprastai svyruoja nuo 29-30 dienų, tai paaiškinama Mėnulio kalendoriaus ypatumais. Pasninkas prasideda auštant ir baigiasi tik saulėlydžiu arba vakaro adhanu.
Ramadano pasninko ketinimas
Prieš pradėdami pasninką, tikintieji turi pasakyti savo ketinimus, kurių forma bus maždaug tokia: „Šiandien noriu pasninkauti Ramadaną dėl Alacho“. Musulmonai turi baigti rytinį valgį likus 30 minučių iki aušros ir pradėti nutraukti pasninką. Šis valgis vadinamas suhoor, o pasninko nutraukimas – iftar. Turėtumėte nutraukti pasninką su vandeniu, pienu ar datulėmis, taip pat kitu maistu.
Kiekvieną dieną pasibaigus vakarinei maldai tikintieji atlieka kolektyvinę Tarawih maldą, kurią sudaro nuo 8 iki 20 rakatų. Paskutinis mėnesio etapas siejamas su al-Qadro nakties pradžia. Pirmąją Shawwal dieną, sutampančią su Ramadano pabaiga, laikomasi pasninko nutraukimo. Šiuo metu musulmonai anksti ryte atlieka Eid maldą.
Taip pat tikintieji turi mokėti privalomą išmaldą, kuri vadinama zakat al-fitr. Šis festivalis yra antras pagal svarbą musulmonų bendruomenei visame pasaulyje.
Atsisakyti reikia stiprinti žmogaus dvasią
Dėl visiško paprasčiausių žmogiškųjų poreikių išsižadėjimo karštomis dienomis tai leidžia tikintiesiems įrodyti, koks stiprus yra jų tikėjimas. Šiuo laikotarpiu musulmonai bando susitvarkyti su savo aistromis ir instinktais. Be išorinės švaros, šiuo laikotarpiu būtina palaikyti ir vidinę švarą. Tai reiškia, kad musulmonas turi išsivaduoti nuo įvairių minčių, kurios gali suteršti žmogų.
Tikinčiojo, kuris nesugebėjo pasiekti savo minčių ir veiksmų grynumo, pasninkas negali būti laikomas galiojančiu, nes „Alachui nereikia susilaikyti nuo maisto ir gėrimų iš to, kuris neatsisakė melo“. Musulmonai laikosi nuomonės, kad dvasinis ir fizinis Ramadano pasninkas gali žymiai pagerinti žmogaus savijautą.
Ramadanas ir Koranas
Pasninkas trunka tik tam tikrą dienų skaičių. Jei žmogus serga ar keliauja, pasninką jis gali atidėti kitam laikui. Tie, kurie sugeba pasninkauti darydami darbus, turi išpirkti savo poelgį duodami išmaldą vargšams. Jei kas nors padarė gerą darbą iš asmeninio įsitikinimo, tai jam bus įskaityta.
Būtent šį mėnesį tikintieji gavo Koraną. Ši knyga yra tikras vadovas žmogui. Kiekvienas musulmonas, atsidūręs šį mėnesį, turi pasninkauti. Bet čia yra ištrauka iš Korano, kurioje tiesiogiai kalbama apie Ramadaną ir jo įtaką musulmonams – „Allah trokšta tau lengvumo ir netrokšta tau sunkumų. Jis nori, kad jūs praleistumėte tam tikrą dienų skaičių ir šlovintumėte Alachą, kad jis nukreipė jus tiesiu keliu. Galbūt būsi dėkingas“.
Šiuo metu musulmonai turi atlikti savo maldas maksimaliai atsakingai nei kitu metu. Mėnesį reikėtų skirti Korano studijoms ir geriems darbams atlikti. Musulmonai taip pat turi duoti savanorišką (sadaqah) ir privalomą (zakat) išmaldą. Daugelis musulmonų, kurie dėl įvairių priežasčių nevykdo namazo, šiuo laikotarpiu dažniausiai vėl pradeda laikytis šios islamo taisyklės. Dėl šios priežasties tikintieji taip entuziastingai laukia Ramadano atvykimo.
Kas draudžiama Ramadano metu?
Pasninko metu keli veiksmai draudžiami. Verta manyti, kad pasninkas bus laikomas pažeidimu, jei jis bus įvykdytas šviesiu paros metu. Tai apie:
Neišsakytas noras pasninkauti;
tyčinis valgymas ir gėrimas;
Rūkymas;
Seksualiniai kontaktai;
Rektalinis ir makšties vaistų vartojimas;
Į burną patekusio skysčio nurijus.
Kas leidžiama Ramadano mėnesį
Tuo pačiu metu įstatymai nedraudžia:
Netyčinis maisto ir gėrimų nurijimas;
Suleidžiant vaistą injekcijomis;
Paaukoti kraujo;
Plaukti, bet tik tuo atveju, jei vanduo nepatenka į burną;
Bučiuotis, jei partnerio seilės nėra nurytos;
Mėgaukitės glamonėmis, kurios nesukelia ejakuliacijos;
Nuryti seiles ir skreplius, kurie nepriklauso kitam asmeniui;
Išsivalykite dantis, bet įsitikinkite, kad pasta nepatektų į gerklę;
Neatlikti maldų.
Asmenys, atleisti nuo pasninko
Tie, kurie nėra musulmonai, turi teisę nesilaikyti taisyklių. Taip pat vaikai iki pilnametystės ir psichikos sutrikimų turintys asmenys. Ramadano gali nesilaikyti pagyvenę žmonės ir žmonės, kenčiantys nuo sunkių ligų, neleidžiančių ištverti pasninko. Norėdami tai išpirkti, jie turi maitinti vargšus.
Nėščios moterys taip pat neprivalo badauti, jei nerimauja dėl savo ar kūdikio sveikatos. Jie turėtų laikytis Ramadano, kai išnyksta trikdžių priežastys. Kaip minėta anksčiau, keliautojai gali nutraukti pasninką nepriklausomai nuo fizinės būklės ar pasirinkto maršruto sudėtingumo. Jei žmogus nesilaiko Ramadano, jis neturėtų rodyti valgymo ar rūkymo kitiems musulmonams. Taip pat šalyse, kuriose vyrauja musulmonai, Ramadano metu draudžiama valgyti, rūkyti ar naudoti kramtomąją gumą.
Privalomi reikalavimai
Pasninkantiems labai svarbu pranešti apie savo ketinimą. Ketinimas turi būti išreikštas širdimi. Norėdami tai padaryti, galite naudoti bet kokią kalbą, kuri bus suprantama pasninkantiems. Jei išverstumėte šią frazę į rusų kalbą, ji turėtų atrodyti maždaug taip: „Aš ketinu pasninkauti rytoj (šiandien) per Ramadano mėnesį dėl Alacho“. Šią frazę turite sakyti kiekvieną dieną visą mėnesį. Frazė kartojama tarp nakties ir ryto maldų. Ketinimas, kuris buvo išsakytas kartą per mėnesį visoms paskesnėms dienoms, nelaikomas galiojančiu jokiame sunitų madhhab. Vienintelė išimtis yra Maliki madhhab.
Ką daryti, jei pasninkas sulaužytas
Jei pasninkas sulaužytas ir tam nėra rimtų priežasčių, šis nusikaltimas bus klasifikuojamas kaip nuodėmė. Netyčia sulaužius pasninką dėl sunkios ligos, musulmonas turėtų įvykdyti praleistą pasninką 1 dienos pasninku. Taip pat madinga mokėti vargšui tam tikras lėšas, kurios prilygsta 1 kviečių grūdui. Taip pat gali būti naudojami kiti produktai, įsigyti už lygiavertę sumą.
Jei pasninkas buvo praleistas dėl kitos pateisinamos priežasties, tada tikintysis turi jo laikytis bet kuriuo patogiu metu prieš ateinant kito Ramadano laikui. Lytinį aktą, kuris buvo atliktas šviesiu paros metu, turi kompensuoti 60 dienų nuolatinis badavimas arba 60 neturtingų žmonių maitinimas. Jei pasninko nesilaikoma dėl šariate numatytos priežasties, būtina užsiimti atgaila.
Geri tikslai
Remiantis haditais ir Koranu, šiuo laikotarpiu daryti gerus darbus musulmonams yra labai svarbu. Jei laikysitės pranašo žodžių, Alachas gali padidinti kiekvieno tokio poelgio reikšmę septynis šimtus kartų, o šaitanas šiuo laikotarpiu bus sukaustytas grandinėmis, todėl daryti gera šiuo laikotarpiu bus lengviau nei kitu metų laiku. Pamaldūs musulmonai šį mėnesį turėtų skirti daugiau laiko Korano studijoms. Jie neturėtų pamiršti išmaldos ir daryti kitų teigiamų darbų.
Pusryčiai (Suhoor) auštant
Suhoor – tai pusryčiai, patiekiami auštant per visą Ramadaną. Pavalgyti reikia prieš skaitant rytinę maldą. Suhur ir Iftar leidžia pakeisti įprastą šio mėnesio maistą visiems tikintiesiems. Musulmonai turi atlikti suhurą prieš pirmąjį aušros ženklą. Tokiu atveju atlygis tikintiesiems bus daug didesnis. Jei pasninkas nepatenkintas iki aušros, tada jo pasninkas bus laikomas, tačiau iš jo bus atimta tam tikra atlygio dalis, nes jis neįvykdys vieno iš pranašo Mahometo Sunos reikalavimų.
Vakarienė (Iftar)
Iftaras yra pasninko arba valgio nutraukimas vakare kiekvieną dieną per visą Ramadaną. Valgyti reikia po vakarinės maldos. Iftaras gali prasidėti tik saulėlydžio metu. Neatidėkite šio valgio vėlesniam vakarui. Norėdami nutraukti pasninką pagal Suną, turėtumėte naudoti datules arba vandenį. Baigus Iftarą, būtina sukalbėti specialią maldą, vadinamą dua. Tai gali skambėti maždaug taip: „O Viešpatie, dėl Tavo malonumo su manimi pasninkavau, tikėjau Tavimi, pasitikėjau Tavimi ir sulaužiau pasninką, naudodamasis Tavo dovanomis. Atleisk man, Tas, kurio gailestingumas beribis. Garbė Visagaliui, kuris padėjo man pasninkauti ir pamaitino, kai sulaužiau pasninką“.
Tarawih Ramadano mėnesį
Tarawih gali būti išverstas kaip atokvėpis. Šis pavadinimas suteikiamas ypatingai savanoriškai maldai, kuri turėtų būti atliekama po naktinės maldos. Tai tęsiasi tol, kol auštant pasirodo saulė. Tarawih galima atlikti savarankiškai arba grupėje. Malda gavo tokį pavadinimą, nes po kas ketvirtos rakos besimeldžiantys turi galimybę pailsėti sėdėdami, šlovindami Viešpatį.
Per pranašo gyvenimą tarawih sudarė 8-20 rakatų. Šiuolaikinė malda apima 20 rakų. Jį patvirtino kalifas Umaras, kuriam Sahaba sutiko. Šiandien maldą sudaro 10 maldų, kurių kiekviena susideda iš dviejų rakų. Jis turi būti atliekamas kasdien per visą Ramadaną. Malda turėtų prasidėti baigus naktinę maldą.
Ramadano pabaiga
Per paskutines dešimt Ramadano dienų musulmonai turėtų ypač stropiai melstis. Šiuo laikotarpiu geriausia aplankyti mečetes, kaip tai padarė pranašas Mahometas, kuris visą šį laikotarpį pasitraukė į mečetę. Paskutiniais savo gyvenimo metais Ramadano mėnesį jis praleido 20 dienų mečetėje. Vienatvės metu nepamirškite apie būtinybę išsakyti savo ketinimus. Jie turi paminėti, kad nusprendėte praleisti vienatvę Itikafe. Tikinčiajam išėjus iš mečetės, reikia grįžti prie įprastos ketinimų formos. Šiuo laikotarpiu turėtumėte tikėtis al-Qadro nakties.
„Al-Qadr Night“ 2017 m
Ši naktis dar vadinama Jėgos naktimi. Visuotinai pripažįstama, kad 27-oji šio mėnesio naktis sutampa su laikotarpiu, kai Mahometui buvo apreikšta sura „Inna Anzalnagu“.
Tai atsitiko VII amžiuje Jabal an-Nur kalno oloje. Kaip patvirtino islamo šaltiniai, būtent tuo metu besimeldžiantis Mahometas susitiko su arkangelu Gabrieliumi, kuris pranašui parodė į ritinį ir liepė jį perskaityti. Musulmonai šią naktį švenčia Ramadano pabaigoje. Būtent Jėgos naktį tikintieji turi galimybę prašyti Kūrėjo atleidimo už savo nuodėmes. Šis laikotarpis taip pat turėtų būti skirtas Korano skaitymui.
Eid al-Adha pasninko laužymo šventė
Ramadano pabaigoje vyksta pasninko laužymo šventė, kuri tiurkų kalba vadinasi Eid al-Fitr arba Eid al-Fitr. 2017 metais Ramadanas švenčiamas birželio 25 d. Šiuo laikotarpiu musulmonai gali atlikti specialią maldą ir mokėti išmaldą. Zakat al-fitr yra išmalda, kurią reikia mokėti vargšams. Atlikti šį veiksmą yra privaloma visiems tikintiesiems. Šeimos galva turi sumokėti tam tikrą pinigų sumą už visą jo globojamą šeimą. Jei vaikas gimė naktį paskutinę Ramadano dieną, tada išmaldos už jį mokėti nereikia.
Išmaldos mokėjimas
Galite sumokėti zakat al-fitr mečetėje asmeniui, kuris yra įgaliotas jį priimti. Taip pat galite tiesiogiai dalinti maistą tiems, kuriems jo reikia. Išmalda yra lygi vienai birių medžiagų saa. Pavyzdžiui, Europos šalyse įprasta išmaldą mokėti kviečių ar miežių ekvivalentu, Azijoje tam naudojami ryžiai, o Artimųjų Rytų šalyse – datulės. Zakat al-Fitr geriausia mokėti maistu, kaip buvo įprasta daryti pranašo laikais. Mokėti išmaldą pinigais galima tik Hanafi madhhab. Ši privaloma labdara leidžia išpirkti (kafarra) už visas per Ramadaną padarytas klaidas. Ji taip pat skirta padėti vargšams ir tiems, kuriems reikia lėšų švęsti Eid al-Adha.
Ramadano sveikinimai
Gavėnia tebėra pati džiugiausia tikinčiųjų šventė visoje planetoje. Musulmonai gali pasveikinti savo draugus ir artimuosius su jo atvykimu Ramazani Kareemo žodžiais, kurie yra dosnaus Ramadano linkėjimai. Tradiciškai šiuo metu musulmonams galima palinkėti - „Tegul Alachas pamalonina jūsų akis ramadano metu saldžiais vakarais ir išrinktųjų draugyste, visa atleidžiančiojo gailestingumu ir pamaldųjų rojumi!
2017 m. Urazos kalendorius: pasninko nutraukimo šventė, žyminti šventojo Ramadano mėnesio pasninko pabaigą
KIEKVIENAS ŽMONĖS TURI SAVĄ TIKĖJIMĄ, IR NORS SVARBIOS ŠVENTĖS TAIP PAT NE LABAI SKIRIASI NUO KIEKVIENŲ, JOS VISADA ATTEKSTA SKIRTINGomis DIENomis, PAVYZD., 2017 m BAIGIASI NUSTATYUS BIRŽELIO 24 D.
Uraza yra privalomas 30 kalendorinių dienų musulmonams laikytis Saum (pasninko), kurį sudaro penki islamo ramsčiai (pamatai). Per šias 30 dienų islamo tikintieji turi mesti gerti, bendrauti, rūkyti ir net valgyti. Saumo pradžia ateina su ryto adhanu ir baigiasi po vakarinio adhano po trisdešimties dienų.
Prieš pradėdami saumą, musulmonai perskaitė niyatą: „Šiandien aš atliksiu Eid mėnesio saumą dėl Alacho“. Prieš rytinį azaną tikintieji turi baigti valgyti (jie tai vadina suhuru) ir nedelsdami nutraukti pasninką jiems leidžiama išgerti pieno, datulių ir vandens.
Kiekvieną vakarą tikintieji atlieka Isha ritualą (naktinę maldą), po kurios yra kolektyvinė Tarawih malda, kurią sudaro 8–20 rakatų. Galinga al Qadaro naktis ateina 10 dienų iki Saumo pabaigos.
Eid al-Adha švenčiama pirmąją Shawwal dieną, kuri ateina po Ramadano pabaigos. Musulmonai atlieka Eid maldą (šventinę maldą) ir moka zakat al-fitr (išmaldą).
2017 m. Urazos kalendorius: Uraza yra linksmybių ir džiaugsmo metas
Eid al-Fitr yra antra pagal svarbą islamo kalendoriaus šventė po Kurban Bayramo Šventės išvakarėse musulmonai perka vieni kitiems dovanas, ruošia skanėstus, puošia savo namus.
Likus keturioms dienoms iki šventės, moterys atlieka generalinį namų, teismo patalpų, tvartų valymą, valo gyvulius. Baigę valyti, visi šeimos nariai turi išsimaudyti, apsirengti švariais patalyne ir apsivalyti.
Vakare šeimininkės ruošia tradicinius rytietiškus patiekalus. Vaikai jas pristato artimiesiems, vyksta abipusis apsikeitimas skanėstais.
Negalite dirbti Eid al-Fitr, todėl daugumoje islamo šalių ši diena yra poilsio diena. Rusijoje atostogaus ir Šiaurės Kaukazo, Baškirijos ir Tatarstano respublikos.
Pačioje šventėje įprasta anksti keltis ir apsirengti šventiniais drabužiais. Musulmonai sveikina vieni kitus ypatingu būdu: „Tegul Alachas siunčia savo gailestingumą jums ir mums!“, „Tegul Alachas priima mūsų ir jūsų maldas!
Likus valandai iki saulėtekio mečetėse po pamokslo jie skaitė šventinę maldą - Gayet-namaz. Dažniausiai pamaldose dalyvauja tik vyrai. Šiuo metu moterys skanėstus ruošia namuose.
Vyrams atvykus iš mečetės, šeimininkės padengė stalą. Kiekvienuose namuose laukia atvykstančių svečių, taip pat aplanko kaimynus, gimines, atneša jiems saldumynų.
Prieš prasidedant atostogoms privaloma išmalda (fitr-sadaka) – turto ir pinigų išdalinimas tiems, kuriems per šventę reikia pagalbos. Šiemet jos minimali suma – 50 rublių.
Be to, per Eid al-Fitro šventę įprasta aplankyti tėvus, daryti gerus darbus, dovanoti dovanas, aplankyti kapines ir prisiminti mirusius artimuosius.
Musulmonai baigia šventąjį Ramadano mėnesį, kurio metu laikėsi griežto pasninko, kai šviesiu paros metu nebuvo leidžiama nieko valgyti ir gerti.
Ramadano pabaiga yra reikšmingas įvykis islame, kuris vadinamas Greito pertraukimo, Eid al-Fitr arba Eid al-Fitr festivaliu. Islamo pasekėjai mano, kad būtent šią dieną pranašui Mahometui buvo apreikštos pirmosios Korano eilutės. Tuo pačiu metu su švente siejama daugybė tradicijų.
2017 m. Eid al-Adha šventė daugumoje Rusijos regionų prasidės birželio 25 d. Atitinkamai, paskutinė Ramadano diena ir Eid al-Fitro išvakarės bus birželio 24 d. (Čečėnijoje, Dagestane ir Adigėjoje, kaip ir daugelyje musulmoniškų šalių, šventė prasidės diena vėliau – birželio 26 d.).
Rusijos respublikose, kuriose gyvena musulmonai, Eid al-Fitr yra poilsio diena Kai kuriose Rusijos Federacijos respublikose, kuriose yra daugiausia musulmonų, taip pat daugumoje musulmoniškų šalių trys dienos yra atostogos – tiek laiko. Eid al-Fitr trunka.
Eid al-Fitro išvakarėse, paskutinį Ramadano vakarą, islamo pasekėjai susirenka bendrai maldai, o po to vaišina šventine vaiše. Anksti kitą rytą, prasidėjus pačiai šventei, tikintieji, apsiprausę ir apsirengę geriausiais drabužiais, eina į mečetę bendrai maldai.
Kaip švęsti Eid al-Adha?
Nuo seniausių laikų tarp musulmonų susiklostė tradicija, kad per Eid al-Fitr tradiciniai iftar valgiai, skirti draugams ir kaimynams nutraukti pasninką po saulėlydžio. Ši tradicija tęsiasi visą dieną. Į šventę įprasta įtraukti ne tik musulmonus, bet ir kitų tikėjimų atstovus – draugus, kaimynus. Dažnai šventiniai renginiai oficialiu lygiu rengiami tuose regionuose, kur yra daug musulmonų.
Prieš šventę Eid al-Fitr tikintieji skiria specialias labdaros aukas, kurias sudaro sausi saldainiai arba pinigai, kurių vertė prilygsta panašiems produktams. Kas surenkama, atiduodama keliaujantiems, vargšams ir sergantiems.
Atostogos prasideda iškart po saulėlydžio paskutinę Ramadano dieną, kuri patenka į liepos ketvirtąją. Pasibaigus bendrai maldai, tikintieji eina į bendrą šventinį vakarienę, į kurią įleidžiami ir kitų tikėjimų atstovai. Švenčių dienomis įprasta dovanoti vargšus, dovanoti vaikams ir suaugusiems, dovanoti išmaldą (keisti), prašyti vieni kitų atleidimo, aplankyti gimines.
Ankstyvą rytą, liepos 5 d., prasideda kolektyvinė šventinė malda mečetėse, į kurias žmonės ateina iš anksto, pasirenkant geriausius drabužius. Po maldos tęsiasi pagrindiniai šventiniai renginiai, o ant stalų lieka saldainiai ir mėsa, daugiausia ėriena.
Sveikiname Eid al-Fitr eilėraštyje: trumpa SMS
Šlovingos, švarios, šviesios šventės proga
Sveikinu iš visos širdies.
Apie Eid al-Fitr leiskite mintis
Jie bus aiškūs ir švarūs.
Tavo namuose bus ramybė,
Mylimieji gyvena laimėje.
Tikėjime stiprus ir gilus
Jie ras įkvėpimo.
***
Eid al-Fitr atnešė
Gardumynų dosnumas.
Tai musulmonų šventė -
Džiaugsmingas, šventas.
Tegul jauni ir seni švenčia
Palaiminta diena.
Sveikatos ir viso ko geriausio visiems
Ši diena yra šventa!
***
Artėja Eid al-Fitr.
Susipažinkite su juo greičiau!
Jis atneša džiaugsmą ir laimę,
Taigi padėkite stalą
Ir pavaišink visus savo svečius.
Nepuoselėkite karčios pykčio,
Iš visos širdies atleisite visiems.
Gailestingumas, paguoda
Leisk jiems gyventi tavo namuose.
***
Pasninkas baigėsi, kaimynystėje triukšminga,
Siunčiu tau sveikinimus.
Linkiu jums laimės ir sveikatos
Jums per Eid al-Adha šventę.
Tegul Alachas visada padeda
Gerais darbais ir darbais.
Linkiu stiprybės jūsų kūnams
Ir visada gerumas širdžiai.
