Як привітати француза з Різдвом та Новим роком? Вітання з Різдвом по-французьки! Привітання з новим роком коханого французькою.
Вітання з Новим Роком французькою з перекладом
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.
Найкращі побажання щастя, здоров'я та успіхів. З Новим роком Вас та Вашу родину.
Bonne Année 2013! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
З Новим 2013 роком! Здоров'я, найкращі побажання та щастя.
Meilleurs vœux de joie, bonheur та santé. Bonne Année!
З найкращими побажаннями радості, щастя та здоров'я. З новим роком!
Meilleurs vœux pour 2013. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Найкращі побажання на 2013 рік. Я бажаю вам чудового року! Рік безлічі картин повних шляхетності, наповнені радістю, щастям, успіхом та залізним здоров'ям. До скорого.
J'ai ouvert le compte № 2013 pour toi et famille à la banque de la chance et j'ai déposé 365 jours de bonheur, de joie et de santé! Dépenses les avec sagesse. Bonne Année!
Я відкрив рахунок № 2013 для вас та вашої родини в банку удачі з депозитом у 365 днів щастя, радості та здоров'я! Витрачайте їх з розумом. З новим роком!
Regarde autour de toi on est déja en 2013,
et nous sommes toujours heureux ensemble, bonne année!
voici tous mes voeux pour 2013
Je te souhaite 12 mois de joie,
52 semaines de plaisir,
365 jours de succes,
8760 heures de sante,
525600 minutes de chances d'amour.
Подивіться навколо, ми вже у 2013 році,
і ми завжди щасливі разом з новим роком!
Ось мої побажання на 2013 рік
Я бажаю вам 12 місяців щастя,
52 тижні веселощів,
365 днів успіху,
8760 годин здоров'я,
525600 хвилин кохання.
Je te souhaite 12mois de joie pour ce nouvel an 2013
Bonne année 2013 та 2013 bisous.
Très heureuse année 2013 à toi et toute ta famille
Que 2013 soit avec toi!
Я бажаю вам 12 місяців щастя для цього нового 2013 року
З Новим роком 2013 року і шлю тобі 2013 рік поцілунків.
З Новим 2013 рік тебе і всю твою сім'ю,
яка весь 2013 буде з тобою!
Ma chérie, Comme j'aimerais vivre ce Noël à tes côtés et partager avec toi ces moments chaleureux! Je te promets que l'année prochaine, je ferai tout pour nі pas être séparé de toi en cette période si particulière. En attendant, j'espera que tu profites des retrouvailles avec ta famille et que tu passes du bon temps. Joyeux Noël et bisous tendres.
Улюблена моя, Як хотів би я бути в це Різдво поряд з тобою і разом насолоджуватися цими чудовими моментами! Я тобі обіцяю, що наступного року я зроблю все, щоб ми були разом у цей особливий період року. А зараз я сподіваюся, що ти добре проведеш час у колі своєї родини. Веселого Різдва і мої ніжні поцілунки.
Mon chéri, Tu es pour moi un infiniment trésor plus précieux que le plus scintillant des cadeaux. Aussi, ne m'envoie rien d'autre pour Noël, що te mots d'amour que je vais lire et relire. Je te souhaite un très joyeux Noël, et j'espère que bien d'autres Noël suivront, que cette fois nous vivrons ensemble, réunis. Avec tout mon amour, ta …
Мій коханий, Ти для мене нескінченно цінніший скарб, ніж будь-який із блискучих подарунків. Так не посилай мені нічого іншого на Різдво крім твоїх слів любові, які я читатиму і перечитуватиму. Я бажаю тобі радісного Різдва, і сподіваюся, що в наступні Різдвяні свята ми будемо разом. З усією моєю любов'ю, твоя …
Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de tres bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine!
Я вам посилаю мої найтепліші побажання радісного та світлого Різдва. Проведіть чудові свята серед тих, кого любите. Я вас цілую та обіймаю, до зустрічі наступного року!
Je vous souhaite un très Joyeux Noël et une excellente année 2018, en esperant qu'elle vous apporte toutes les joies et les satisfactions que vous attendez.
Я вам бажаю веселого Різдва та чудового 2018 року, сподіваючись, що він принесе багато радості та виправдає ваші очікування.
Noël nous réserve tous des surprises de toutes sortes: que ce soit des paroles douces, ou des amis à la porte; une belle soirée tranquille, ou de beaux cadeaux utiles. Que ce Noël soit rempli de joie!
Різдво припало для нас різноманітних приємних несподіванок: ніжні слова, візити друзів, прекрасний спокійний вечір, гарні корисні подарунки. Нехай це Різдво буде радісним!
Chère … Noël, c'est la fete du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur pour toi. Je t'embrasse!
Дорога… Різдво, це свято щастя, радості та особливо кохання! Нехай це Різдво буде світанком року щастя для тебе. Обіймаю і цілу!
Жіночий Журнал "Острів Кохання" пропонує вашій увазі вітання з Різдвом французькою мовою з перекладом. Ці різдвяні привітання французькою допоможуть вам привітати ваших рідних та друзів французькою мовою. А щоб вам було легше зрозуміти, про що привітання, ми зробили для вас їхній переклад. Також пропонуємо вам переклад, а також мовою, та з перекладом.
Вітання з Різдвом французькою мовою з перекладом
Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!
З Різдвом! Нехай щастя буде з вами на Різдво та завжди!
Cette period de réjouissances sera des plus agréables puisque tu seras à mes côtés et qu'ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. . Un très Joyeux Noël
Цей святковий час буде приємнішим, оскільки ти будеш зі мною, і разом ми можемо насолоджуватися цими чудовими моментами відпочинку та свята. Ніколи не забувай, що я люблю тебе, і моя єдина турбота полягає у забезпеченні твого щастя. З Різдвом!
Que la magie de Noël
Vous apporte joie et gaieté
Dans vos foyers.
Qu'elle soit le prélude
D’une nouvelle année
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.
Joyeux Noël! Bonne Année!
Магія Різдва
Приносить вам радість та щастя
У ваших будинках.
Це прелюдія
В новому році
Яка заповнена щастям, світом
І спокоєм для вас
і тих, хто поруч із вами.
З Різдвом та Новим Роком!
Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d'agrément. Meilleurs voeux
З Різдвом Христовим! Різдво об'єднує молодих і старих у красивій атмосфері веселощів та задоволення. Ось чому ми так сильно любимо його! Найкращі побажання
Tout mes de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le suvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.
Всі мої найкращі побажання та щастя тобі в це Різдво. Я так за тобою сумую! Незважаючи на тисячі кілометрів, які відокремлюють нас, спогади про минуле Різдво зближують нас.
Noël est une period de partage, d'amitié, de reflexion et de paix sur la Terre. Joyeux Noël!
Різдво це час обміну, дружби, відображення та миру на Землі. Радість цього свята не залишить вас до кінця року! З Різдвом!
Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une bonne année!
Ти особлива людина у моєму житті. Я бажаю тобі веселого Різдва та щасливого Нового Року!
Esperant que tu trouves de nomux cadeaux sous le sapin... et la présence de l'esprit de Noël dans ton coeur. Joyeux Noël!
Сподіваюся, що ти знайдеш багато подарунків під ялинкою... і присутність духу Різдва у твоєму серці. З Різдвом!
Vous faites partie de ces gens dont j"apprécie tout spécialement la compagnie parke que vous degagez une energie positive et que water joie de vivre est vraiment communicative. qui a beaucoup d'importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l'exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!
Ти один із тих людей, яких я особливо ціную в компанії, бо ти випромінюєш позитивну енергію та радість спілкування з тобою. Для мене ти не просто хороша людина, ти той, хто має величезне значення та Різдво, здається особливо гарним моментом, щоб висловити це. З Різдвом!
Дорогі шанувальники французької мови! Буквально за тиждень настане Новий Рік, до якого радісно готуються всі без винятку жителі нашої планети! Як і в Росії, в Європі Новий Рік - одне з найулюбленіших свят (хоча і менш значуще, ніж Різдво). У Франції починають вітати з Новим Роком вже в останній тиждень грудня та вітання тривають аж до 31 січня! Саме свято з 31 грудня по 1 січня ще має назву - день Святого Сельвестра. Зазвичай він святкується у колі друзів, на відміну від Різдва, яке традиційно святкується у родинному колі.
Отже, сьогодні розглянемо докладніше, якими саме фразами франкофони вітають один одного з Новим Роком.
Традиційні короткі привітання французькою з перекладом:
Bonne année!(З новим роком!)
Joyeuse Nouvelle Année!(Радісного Нового року!)
Joyeux Noël et Bonne Année!(З Різдвом Христовим та Новим роком!)
Une bonne et heureuse année!(Хорошого та щасливого Нового Року!)
Meilleurs Voeux!(Найкращі побажання!)
Meilleurs voeux à l’occasion de Noël et du Nouvel An!(Найкращі побажання з нагоди Різдва та Нового Року!)
Je vous (te) felicite du fond de mon âme!(Вітаю вас (тебе) від щирого серця!)
Je vous (te) felicite de tout cœur!(Вітаю вас (тебе) від щирого серця!)
Nous vous souhaitons… / Nous te souhaitons… / Je vous souhaite… / Je te souhaite…(Ми вам бажаємо… / Ми тобі бажаємо… / Я вам бажаю… / Я тобі бажаю…)
Новорічні привітання друзям та близьким французькою:
Висновок:
Embrasser- обіймати
Baiser- цілувати
Amicalement- дружелюбно, з дружніми побажаннями
Sincèrement- щиро
Наприклад:
Ma chère amie!
Je voudrais te féliciter avec La Nouvelle Année. Je te souhaite être heureuse, du bonheur et de la joie!
Je t’embrasse très fort.
Amicalement,
Tatiana.
Новий рік
Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.
Найкращі побажання щастя, здоров'я та успіхів. З Новим роком Вас та Вашу родину.
Bonne Année 2016! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.
З Новим 2016 роком! Здоров'я, щастя, і лише найкращі побажання.
Meilleurs vœux de joie, bonheur та santé. BonneAnnée!
З найкращими побажаннями радості, щастя та здоров'я. З новим роком!
Meilleurs vœux pour 2016. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, remplie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.
Найкращі побажання на 2016 рік. Я бажаю тобі чудового року! Рік безлічі картин повних шляхетності, наповнених радістю, щастям, успіхом та залізним здоров'ям. До скорого.
Chaque jour est unique, chaque année est une promesse de joies et de découvertes. Que 2016 soit pour toi une année spéciale, que des milliers de petites joies viennent embellir ta vie.
Щодня єдиний, щороку обіцяє радості та відкриття. Нехай 2016 буде для тебе особливим роком, і тисячі маленьких радощів прикрасили твоє життя.
Que 2016 soit pour toi une année pleine de joies; que l'amitié et l'amour ne te fassent jamais défaut, que la prosperité s'invite chez toi.
Нехай 2016 буде повний радостей; нехай дружба та любов будуть завжди з тобою, нехай у твоєму домі оселиться достаток.
Que 2016 soit pour vous l’année de toutes les réussites: réussite professionnelle, réussite personnelle.
Нехай 2016 буде для вас успішним роком: роком професійних та особистих успіхів.
Quecetteannéenouvellet’apportetoutcequetuдеsires;qu’elleteréserve égalementdesbonheursваттендусі.
Нехай цей новий рік принесе тобі все, що хочеш; нехай він також подарує тобі та несподіване щастя.
Je fais le voeu que 2016 soit une année riche en joies intenses et en bonheurs durables.
Я бажаю, щоб 20…р. був роком, багатим на радості та довге щастя.
Que cette nouvelle année voie s'accomplir vos rêves et réussir vos projets.
Нехай у новому році збудуться ваші мрії та реалізуються проекти.
Дякуємо за допомогу у складанні посту нашого викладача французької мови Микиті!
Різдвао
Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!
З Різдвом! Нехай щастя буде з вами на Різдво та завжди!
Cette période de réjouissance sera la plus agraable puisque tu seras à mes côtés et qu'ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. . UntrèsJoyeux Noël
Цей святковий час буде приємнішим, оскільки ти будеш зі мною, і разом ми можемо насолоджуватися цими чудовими моментами відпочинку та свята. Ніколи не забувай, що я люблю тебе, і моя єдина турбота полягає у забезпеченні твого щастя. З Різдвом!
Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d'agrément. Meilleurs Voeux!
З Різдвом Христовим! Різдво об'єднує молодих і старих у красивій атмосфері веселощів та задоволення. Ось чому ми так сильно любимо його! З найкращими побажаннями!
Tout mes de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir de Noël passé ensemble nous rapproche.
Всі мої найкращі побажання та щастя тобі в це Різдво. Я так за тобою сумую! Незважаючи на тисячі кілометрів, які відокремлюють нас, спогади про минуле Різдво зближують нас.
Noël est une period de partage, d'amitié, de reflexion et de paix sur la Terre. JoyeuxNoël!
Різдво це час обміну, дружби, відображення та миру на Землі. Нехай радість цього свята не залишить вас до кінця року! З Різдвом!
Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une Bonne année!
Ти особлива людина у моєму житті. Я бажаю тобі веселого Різдва та щасливого Нового року!
En espérant que tu trouves de nombres cadeaux sous le sapin...Noël!
Сподіваюся, що ти знайдеш багато подарунків під ялинкою... і присутність духу Різдва у твоєму серці. З Різдвом!
Vous faites partie de ces gens dont j"apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous degagez une energie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. qui a beaucoup d'importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l'exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!
Ти один із тих людей, компанію яких я особливо ціную, тому що ти випромінюєш позитивну енергію і твоя радість життя заразлива. це. З Різдвом!
A l´occasion de la fête de Noël, le temps est venu de chasser les chagrins, les soucis et les douleurs et pour laisser place à l´amour, la joie et la bienveillance!
Зі святом Різдва настав час прогнати всі печалі, болі та образи, і залишити місце лише для кохання, веселощів та доброти.
Le coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que le saint esprit de noël nourrisse vos cœurs de sérenité et de paix.
Серце наповнене бажаннями та мріями, які прикрашають життя, нехай святий дух Різдва сповнить ваші серця.
Дякуємо за допомогу у складанні посади викладача французької мови Микиту)
Нові знання – нові можливості!
