Новорічні поздоровлення клієнтам, партнерам. Лист-вітання англійською Привітати з новим роком у листі
Скоро Новий рік залишилося зовсім небагато часу. Хтось уже написав і здав річні та квартальні звіти, хтось ще в поті чола поспішає їх закінчити. Багато хто готується до корпоративних вечірок... Немов завірюха всіх закружляла передноворічна суєта, приємна і напружена одночасно.
У цій метушні не варто забувати і про те, що треба написати ділове привітання з новим роком партнерам, колегам, клієнтам.
Кому писати?
Це, до речі, дуже складне питання. Діловий етикет привітання у формі листа — це, з одного боку, знак уваги та данина ввічливості, а з іншого — досить сильний інструмент. Що може цей інструмент?
Привертати увагу клієнта чи партнера;
- Заохочувати до якихось дій;
- Закріплювати відносини, що склалися;
- «продавати» товар, послугу, партнерство, співпрацю
- Висловлювати Вашу увагу та участь.
І з цієї причини необхідно вітати всіх: колег, клієнтів, ділових партнерів — і тих, що відбулися, і потенційних.
Коли писати?
Взагалі, звичайно, логічніше це робити напередодні Нового року. Однак напередодні — у передноворічній метушні складно знайти 2-3 години вільного часу, щоб надіслати вітання.
До того ж, навіть якщо Ви знайдете на цей час, не факт, що ваш адресат знайде час прочитати ці привітання. Тому, як варіант, можна привітати всіх після новорічних канікул з Новим роком.
Але, моя Вам порада: щоб не уславитися забудькуватим і неуважним, а Вашого листа все-таки прочитали, а не випадково відправили в кошик — привітайте всіх двічі — напередодні Нового року — з наступаючим, а після канікул — з наступним.
І звичайно, якщо у Вас немає часу писати і надсилати листи самостійно — Ви можете довірити це нам — команді сайту «Письмодель». Ми розробимо ексклюзивні тексти або шаблони привітань для кожного адресата персонально або для цільової групи з огляду на Ваші побажання. Тексти ми можемо скласти як російською, так і англійською мовами.
Що писати?
Якщо Ви вирішили писати та надсилати листи самостійно, то дотримуйтесь такої структури:
- коротко опишіть результати співпраці року;
- подякуйте адресату;
- новорічне привітання-побажання;
- чого ви очікуєте від співпраці у Новому році;
- спонукайте до якоїсь бажаної дії.
Останній пункт дуже важливий, щоб зачепити увагу адресата. Запропонувати можна будь-що: вигоду, зустріч, зв'язок тощо. та час після новорічних канікул. А коли Ви будете дублювати вітання з Новим роком, обов'язково уточніть дату і час зустрічі, дзвону та інших деталей контакту.
Як оформити?
Незважаючи на те, що це діловий лист, у рамках електронного листування допускається використовувати святкові фони та листівки, у тому числі з елементами анімації.
При цьому, звичайно ж, слід зазначити зміст самих листівок. Це мають бути нейтральні класичні та красиві листівки без приколів. І взагалі, діловий лист та гумор погано сумісні. Ваш малознайомий адресат може виявитися дуже уразливим і побачити у привітанні знущання. Тому жодних натяків.
Ось приклади нейтральної листівки.
Мила В.М!
Напередодні Нового року хочеться побажати тобі тепла, добра та чаклунства. Не такого тепла, щоб холодними зимовими вечорами не битися від холоду, не тремтіти всім тілом і не стукати зубами, нервово розшукуючи ковдру або батарею, а внутрішнього тепла - полум'я, вогник, що розгорається в душі кожного, коли його оточує щирість і ніжність.
Я хочу, щоб вони завжди оточували тебе. Адже саме щирість зупиняє брехню, а ніжність допомагає викликати емоції.
Ти дуже часто оступаєшся у своєму житті (принаймні зараз), але я готова щодня молити про те, щоб шанси все виправити ніколи не закінчувалися для тебе, бо ти дуже дорога для мене людина, а дорогим людям ми завжди бажаємо лише щастя .
Я хочу, щоб добро завжди йшло поряд з тобою в одну ногу і ніколи не залишало твій розум і серце, бо тільки добро не дозволяє нам забути, що ми людяні й рівні. Шукай добро в будь-якій дрібниці: предметі, вчинку чи людині. Але не забувай, що немає зла без добра, і на цій крихітній планеті є величезна кількість людей, які не такі безкорисливі. Такі не проти скористатися твоїм відкритим серцем. Але пам'ятай: добро завжди окупається, тож не бійся його робити.
Зазвичай, чари прийнято бажати під Новий рік та Різдво, оскільки саме у це свято трапляються дива. Так ось, я бажаю тобі чаклунства не тільки в ніч з тридцять першого грудня на перше січня. Я бажаю тобі чаклунства на все життя. Чари, диво - це все людська віра, людська надія. Вір у чудеса, вони трапляються.
Сподівайся на краще і воно таким буде.
Біжи від людей-скептиків, які стверджують, що це не так.
Завжди зберігай у собі маленьку частинку дитячої наївності та віри, адже діти – найщиріші з людського роду. Навіть коли все здається втраченим і безнадійним, не втрачай віри. Навіть коли чудо не відбувається дуже довгий час, не втрачай віри.
Уяви, що чудо-це маленький чоловічок у золотистому ковпачку, у якого ти не одна. Бажань багато, а чоловічок-диво один і він просто не встигає допомогти всім. А якщо дива не сталося, то він не встиг. Але він не відвернеться від тебе. Натомість своєму запізненню він принесе тобі вдвічі більше радості та усмішок. Ніколи не забувай про це.
Я не писатиму, як ти мені дорога, подруго, бо ти сама знаєш усе. Дружба – це не те, що дається нам на певний термін. У дружби немає терміну придатності.
Я дуже рада, що ти маю. Завдяки тобі, я не почуваюся самотньою. Ти далеко лише за кілометри, але ти завжди поруч у моєму серці.
З Різдвом і Новим роком!
Напевно, кожна людина, яка вивчає англійська мова, стикався із ситуацією, коли потрібно було привітати когось із урочистою подією, побажати успіхів у роботі чи якійсь важливій справі, та чи просто сказати пару приємних слів у день народження. Але, оскільки дуже часто це потрібно зробити якнайшвидше або необхідно витримати певну структуру листа-вітання, ми можемо не знайти/не згадати відповідні слова, не бути підготовленими до такої ситуації або просто розгубитися.
If you’re reading this this… Congratulations, you’re alive. If that’s not something до smile about, then I don’t know what is...
Якщо ти читаєш це… Вітаю, ти живий. І якщо не це причина посміхнутися, то я не знаю що…
~ Chad Sugg, “Monsters Under Your Head”
Якщо Ви зіткнулися з тим, що потрібно написати лист-вітанняабо Ви розумієте, що в майбутньому ця інформація стане в нагоді, продовжуйте читати нашу статтю, адже в ній ми розберемо види листів-привітань, приклади та тонкощі у висловленні побажань.
Приклади листів вітань англійською мовою: з перекладом
Як ви бачите, поздоровленням можна скрасити чийсь день.
В основному, вітальний лист має бути відправлений найближчим часом, як тільки Вам стало відомо про урочиста подія. У такому разі краще не зволікати, адже привітання, отримане із затримкою, вже не матиме такого приємного ефекту на одержувача, як могло б, якби воно було надіслано негайно.
Різні види листів-привітань мають свої вимоги до написання, але кілька загальних моментів все ж таки можна виділити:
- на початку листа необхідно звернутися до отримувача;
- лист має бути в міру довгим і точно торкатися необхідної події;
- не варто говорити у листі про себе, використовувати слова з негативним забарвленням або згадувати колишній невдалий досвід;
- важливо бути максимально щирим та бажати без перебільшення, нахваленості та сарказму.
А тепер, давайте розберемо кожне з листів-привітань докладніше.
Діловий лист-привітання англійською
Для того, щоб скласти вдалий діловий лист привітання, важливо бути грамотним, коротким та ввічливим. Такий лист має відповідати правилам етикетуі мати правильну структуру. Головними особливостями ділового листа є:
- вказівку Вашого імені, посади та компанії, дати написання листа;
- ввічливе звернення: Mr.(Прізвище) - пану, Mrs.(Прізвище) - заміжній дамі, Miss(Прізвище) - незаміжній дамі, Ms(Прізвище) - якщо статус жінки невідомий. Також можна використовувати звернення “ Dear, (Прізвище)”, що означає “дорогий”/“шановний”. Після звернення прийнято ставити кому або двокрапку, знак оклику, який зазвичай використовуємо ми, не потрібен;
- текст Вашого поздоровлення має бути розбитий на абзаци, але можливий варіант написання кожної пропозиції з нового рядка;
- прощання повинне містити стійкі ввічливі фрази, такі як “ Yours Faithfully\ Faithfully Yours, (Ваше ім'я/прізвище)”, “ Respectfully Yours, (Ваше ім'я/прізвище)”, що означає “ З повагою ваш..”, або “ Yours truly, (Ваше ім'я/прізвище)”/“ Yours Sincerely, (Ваше ім'я/прізвище)”, що у перекладі “ Віддано Ваш,...” / “Щиро Ваш,....”.
- наприкінці листа-вітання можна додати підпис.
Давайте розглянемо на прикладі:
| Переклад | |
|---|---|
| від James Stockton, The CEO, Cox Industry, Chennai. Date: 30/07/2018 To John Cooper, The CEO, Code Company, Chennai. Dear Mr.Cooper, With Regards, |
Від Джеймса Стоктона, Директора Cox Industry, Шанхай. Дата: 30.07.2018 Для Джона Купера, Директора Code Company, Шанхай. Дорогий Містер Купер, Бажаю Вам всього найкращого у Ваших проектах. Ми з нетерпінням чекаємо на майбутнє співробітництва з Вашою компанією. З повагою, Містер Стоктон |
Напівофіційний лист-вітання
Напівофіційне лист-вітання не має великих відмінностей від офіційного листа щодо вимог написання, проте посаду, згадку про місце роботи та розпис можна опустити.
| Приклад напівофіційного поздоровлення | Переклад |
|---|---|
| Dear Mr. Cooper, Congratulations on Your new venture. I'm so proud to have been your colleague at where I observed your sharp intellect and drive. Я маю велику впевненість, що ви збиралися літати solo і що Irvington Company буде mover і shaker. Ви є trendsetter і дуже brave до запуску цього business innovation. I'm looking forward to doing business with You. Respectfully Yours, James Stockton |
Дорогий Містер Купер, Вітаю з Вашою новою справою. Я пишаюся бути Вашим колегою в (назва компанії), де мені вдалося спостерігати за Вашим гострим інтелектом та енергійністю. Я абсолютно впевнений, що Ви досягнете успіху в особистому бізнесі і Ваша компанія буде на чолі ділового світу. Ви законодавець новизни і дуже сміливі, щоб почати цю інновацію бізнесу. Чекаю з нетерпінням до роботи з Вами. З повагою, Джеймс Стоктон |
Лист-привітання другові англійською
Лист вітання друговінемає строгих вимог написання. Достатньо просто звернутися до друга на початку листа, щиро привітати його та завершити привітання однієї зі стандартних фраз.
| Приклад поздоровлення другу | Переклад |
|---|---|
| Dear Jack, I want to wish you happy birthday and hope you are doing well. |
Дорогий Джеку, Я хочу побажати тобі щасливого дня народження та сподіваюся, що в тебе все добре. |
Як бачимо, правила написання офіційних і дружніх листів-привітань немає значних відмінностей із тими самими листами російською. Тим не менш, для написання доброго поздоровлення необхідно бути знайомим зі спеціальними словами та фразами, які допоможуть якомога красивіше та правильніше висловити наші побажання.
Привітання партнерам англійською: приклади
Не розчаровуйте своїх друзів, знайомих та партнерів – не забувайте надсилати їм вітальні листи.
Привітання партнерам є різновидом офіційного та напівофіційного листів-привітань. І як ми вже говорили вище, такі листи повинні містити певні стійкі фрази, які допоможуть нашому вітанню виглядати грамотно та по-діловому.
Зараз ми розберемо приклади таких фраз з перекладом, що надалі дозволить Вам легко підібрати потрібні слова для Вашого привітання партнерам.*
Вітальні листи міжнародним партнерам
Як корисні фрази для привітань партнерам можуть послужити такі, як:
- I'm so thrilled for your success!(Я так захоплений Вашим успіхом!)
- Your business idea is a brilliant – in fact, I wish I created it myself!(Ваша бізнес ідея – чудова! Насправді, я і сам хотів би таке створити!)
- Ви повинні бути учасником і я не можу, щоб я знав цей новий візит до успіху.(Ви завжди були лідером і у мене немає сумнівів, що Ви приведете цю нову справу до успіху!)
- Ви працюєте з harder, щоб будь-який знав - якщо будь-який позбавиться успіху, це ви.(Ви працювали старанніше, ніж хтось інший, кого я знаю. Якщо хтось і заслуговує на успіх, то це Ви.)
- Congratulations on achieving such a success!(Вітаю з досягненням такого успіху!)
Лист може виглядати так:
| Приклад офіційного поздоровлення | Переклад |
|---|---|
| Від:. Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 To: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Dear partners, Це є нашим задоволенням, щоб congratulate ви, щоб досягти такого великого успіху після того, як відкрити новий аккаунт! You’ve always been leaders and we are sure that your new venture will bring you even more success and recognition. We are thrilled for your prosperity and luck! With best wishes, Respectfully yours, Michaels&Associates |
Від: Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 Для: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Дорогі партнери, Нам приємно привітати вас із досягненням такого великого успіху після відкриття нової бухгалтерської компанії! Ви завжди були лідерами і ми впевнені, що ваша нова справа принесе вам ще більший успіх і визнання. Ми захоплені вашим процвітанням та удачею! З найкращими побажаннями та повагою, Michaels&Associates |
Лист-привітання англійською з успіхами компанії
Як корисні фрази для привітань з успіхами компанії можуть послужити такі, як:
- Відповіді на відкритті нашого нового офісу - "виникають", щоб добре відвідати.(Вітаю з відкриттям нового офісу, Ви обрали відмінне розташування!)
- I admire your foresight в opening your new store; I expect business will be booming in no time!(Захоплююсь Вашою передбачливістю у відкритті нового магазину, і очікую, що Ваш бізнес не змусить чекати ажіотажу!)
- I admire your courage, persistence, і визначення в pursuing цю нову і exciting path.(Я захоплений Вашою сміливістю, наполегливістю та рішучістю у починанні цього нового та цікавого шляху!)
- I wish you all the success в world as you embark on this new business.(Бажаю Вам світового успіху у розвитку цього нового бізнесу!)
- I wish you prosperity!(Бажаю Вам процвітання!)
- I look forward to seeing multi-billion dollar company shortly.(З нетерпінням бажаю бачити Вас, якнайшвидше, в якості компанії з мільярдними оборотами!)
А тепер давайте розглянемо як це працює на прикладі:
| Приклад вітання | Переклад |
|---|---|
| Від:. Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 To: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Dear Young & Ernst Accounting, We are happy to congratulate on your successful listing на New York Stock Exchange останній friday. Listing на New York Stock Exchange не є дуже сприятливим процесом, і це тільки managed by few. So, we admire your courage, persistence, and determination в pursuing цей новий і exciting path! Це робиться великою дією для Young & Ernst Accounting Company, як ви є barely два роки на ринку, але ваша впевненість є undeniably strong. Ми є надзвичайно захищеною і є статтею, що поєднана з Young & Ernst Accounting Company. We wish Young & Ernst all the success in the world! Yours Sincerely, Michaels & Associates |
Від:. Michaels & Associates 2978 Modoc Alley Boise, ID 83702 31/07/2018 Для: Young & Ernst Accounting 558 Hardesty Street Albany, NY 122 Дорогі Young & Ernst Accounting, Ми щасливі привітати Вас з успішним попаданням до списку на New York Stock Exchange минулої п'ятниці. Це не просте досягнення і воно дається не багатьом. Тому ми захоплені вашою сміливістю, наполегливістю та рішучістю у починанні цього нового та цікавого шляху! Young & Ernst Accounting Company, це дійсно відмінне досягнення, враховуючи, що ви всього два роки ни ринку, але ваша присутність незаперечно сильна. Ми надзвичайно вражені та пишаємося бути вашими партнерами. Бажаємо Young & Ernst світового успіху! Щиро, |
Лист-вітання з призначенням на посаду
Як корисні фрази для поздоровлень з новою посадою можуть послужити такі, як:
- Congratulations on getting a promotion!(Вітаю з отриманням підвищення!)
- Congratulations on your efforts! Ви дійсно відшкодували для того, щоб бути promoted!(Вітаю з твоїми досягненнями! Ти справді заслужив на підвищення!)
- I enjoy working with you and I'm sure your drive and dedication will help you to become even more successful.(Мені подобається працювати з тобою і я впевнений, що твоя енергія та самовідданість допоможуть тобі стати ще успішнішими!)
- I'm so proud to have been ваш colleague at .(Я дуже пишаюся, що був твоїм колегою в (назва минулої фірми). Без сумніву, ти маєш великий інтелект і енергію щоб зайнятися бізнесом самостійно.)
- I know this position has long been a dream of yours; congratulations on making it a reality.(Я знаю, що ця посада довгий час була твоєю мрією, тому вітаю, що її здійснив.)
- I anticipate seeing great things from you in the future.(Я в передчутті чудових справ у твоєму майбутньому!)
| Приклад вітання | Переклад |
|---|---|
| Dear John, I recently heard the great news. Congratulations on being promoted from an associate consultant to a managing consultant! Quite honestly, I saw this coming. Nobody deserves this promotion more than you. I know this position has long been a dream of yours, so congratulations on making it a reality! I look forward до багатьох більше років з'єднання з вашим і я 'навіщо ваш drive і dedication буде help you to become even more successful! If you want to celebrate it, just call me! With best wishes, Tom |
Дорогий Джон, Я нещодавно почув чудові новини. Вітаю з підвищенням від рядового до консультанта, що управляє! Якщо відверто, я бачив, що це станеться. Ніхто не заслуговує на це підвищення більше, ніж ти. Я знаю, що ця посада довгий час була твоєю мрією, тому вітаю, що її здійснив! Якщо захочеш це відсвяткувати, просто зателефонуй мені! |
Приклади цих корисних фраз допоможуть Вам своєчасно привітати партнерів та колег, а також звучати легко та щиро у своїх побажаннях.
Лист-вітання зі святами
Повірте, кожному буде приємно отримати листа або листівку-вітання зі святом.
Святковий лист-вітання ми зазвичай використовуємо, щоб привітати друзів, колег та знайомих з урочистою подією у їхньому житті. Це може бути і привітання з весіллям, народженням дитини або масштабною покупкою, а можливо просто з новим роком, днем народження чи будь-яким іншим святом.
У цьому розділі ми обговоримо корисні фрази та приклади написання таких листів-привітань, які, як правило, можуть бути як особистими, так і професійними, залежно від випадку та стосунків між відправником та одержувачем.
Лист-привітання з Новим Роком англійською
Одне з найголовніших та найзагальніших свят, це Новий рік. Приємні побажання напередодні цього дня допоможуть Вам підтримати стосунки з друзями та колегами, і покажуть, що Ви пам'ятаєте та дбаєте про них.
Як корисні фрази для такого листа-вітання можна виділити:
- The best regards by New Year and Christmas.(Найкращі побажання до Нового року та Різдва!)
- I hope, що ви є добре і буде мати хороший день на New Year and Happy Holiday Season.(Сподіваюся, що Ви здорові та добре проведете Новий рік та сезон свят!)
- I congratulate and wish all the best!(Вітаю і бажаю всього найкращого!)
- We hope that the coming year will bring you peace, good health and prosperity!(Ми сподіваємося, що наступний рік принесе Вам мир, здоров'я та благополуччя!)
- I wish you love, luck and success!(Бажаю Вам кохання, удачі та успіху!)
| Приклад вітання | Переклад |
|---|---|
| Dear Kate, Let's say goodbye до великого нового року і великого нового року з optimism and hope! May this New Year give you you 1000 more reasons to celebrate and remain happy! I hope that the coming year will bring you peace, good health and prosperity! |
Дорога Кейт, Давай попрощаємось із чудовим старим роком та зустрінемо Новий рік з оптимізмом та надією! Нехай цей Новий рік дасть тобі тисячі причин святкувати та залишатися щасливою! Сподіваюся, що наступний рік принесе тобі мир, міцне здоров'я та добробут! Новий рік цей час відкривати нові горизонти та здійснювати мрії, тому бажаю тобі кохання, удачі та успіху у 2019! З найкращими побажаннями до Нового року та Різдва, Люблю тебе. Енн. |
Зразок листа вітання з днем народження
День народження – це особливе свято для будь-якої людини. Якщо Ви хочете зробити приємно іноземному родичу, другу чи колезі, лист-вітання буде чудовим варіантом для цього.
Лист-привітання з днем народження є неформальним листом, тому тон поздоровлення має бути веселим, легким і, можливо, навіть жартівливим.
Серед прикладів корисних фраз із днем народження можна виділити такі:
- I wish you Happy birthday and hope you'll have a great day!(Я бажаю тобі щасливого Дня народження і сподіваюся, що ти чудово проведеш цей день!)
- I hope that the coming year will bring you peace, good health, good cheer and prosperity!(Сподіваюся наступаючий рік принесе тобі мир, міцне здоров'я, радість та благополуччя!)
- I wish I could be there with all your friends around you.(Як би я хотів бути з усіма твоїми друзями поряд з тобою!)
- Please know that I am with you in spirit on this happy and joyful day.(Будь ласка, знай, що душею я з тобою цього щасливого і радісного дня!)
- Count your life by smiles, не tears. Count your age by friends, не роки. Happy birthday!(Вважай своє життя за посмішками, а не сльозами. Вважай свій вік за друзями, а не роками. З Днем народження!)
- Який день для вас на вашому днем, який ви можете отримати, що ти отримуєш, який ви маєте можу виявити, що ви будете мати це буде fulfilled на вашому днем і завжди.(Я бажаю тобі, щоб усе, що ти попросиш – ти отримав, все, що ти шукаєш – знайшов, і все, про що ти мрієш – виконувалося у твій день народження і завжди!)
- I hope all your birthday wishes and dreams come true.(Сподіваюся, всі вітання до твого дня народження та всі твої мрії здійсняться!)
| Приклад вітання | Переклад |
|---|---|
| Hello, Dear Jack! I congratulate you on Happy birthday and hope you'll have a great day! Unfortunately, відстань грає свою роль, але я хочу, щоб знати, що я з вами в щирості на цей приємний і веселий день! |
Привіт, любий Джеку! Я вітаю тебе з Днем народження та сподіваюся, що ти проведеш цей день чудово! На жаль, відстань відіграє свою роль, але я хочу, щоб ти знав, я душею поряд з тобою цього щасливого і радісного дня! Я бажаю тобі, щоб усе, що ти попросиш – ти отримав, все, що ти шукаєш – знайшов, і все, про що ти мрієш – виконувалося у твій день народження і завжди! Мільйон поцілунків тобі, мій любий! Кейт |
Лист вітання з ювілеєм
Кожен ювілей це певний важливий етап у житті людини. Поздоровлення цього дня нададуть ще більше сил та радості йти далі. Ваші побажання можуть бути найрізноманітнішими, залежно від того, чи вітаєте Ви з ювілеєм дня народження, весілля чи роботи.
Корисними фразами для поздоровлення з ювілеєм можуть бути:
- Тебе I want to wish You much happiness and success on your Birthday Anniversary !!! Stay Cheerful!(Сьогодні я хочу побажати тобі багато щастя та успіху у твій ювілей! Залишайся таким же веселим!)
- There’s only one thing I want to wish you: enjoy the moment. Time flies very fast and only thing that remains is memories. Створюйте великі memories цього року. Happy birthday anniversary!(Є лише одна річ, яку я хочу побажати тобі: насолоджуйся моментом. Час летить дуже швидко і все, що залишається – спогади. Створи найкращі спогади цього року. Щасливого ювілею!)
- Wishing you all the happiness and love в світі і congratulations на вашому anniversary.(У твій ювілей, вітаю тебе і бажаю тобі якомога більше щастя та кохання.)
- Sending you warm wishes on your anniversary; можна дізнатися про те, як стріляти разом і happier досіінше.(Надсилаю вам теплі побажання у ваш ювілей, продовжуйте стає дорослішим і щасливішим разом.)
- May you continue to be a wonderful husband and wife to each other. Wishing you nothing but happiness, love, і весело в роки ahead.(Продовжуйте бути чудовими чоловіком та дружиною для один одного. Бажаю вам щастя, любові та радості на всі роки вперед.)
- Wishing that you two will grow even closer together with each passing day. Happy anniversary.(Бажаю, щоб ви ставали ще ближче один одному з кожним днем. Щасливого ювілею/річниці!)
| Приклад вітання | Переклад |
|---|---|
| Dear Mark and Kate, Наша родина congratulate you on your wedding anniversary! You’ve been together for 10 years already, але ви збираєтеся в love і support each other as you have just met! So, we wish you to save suché warm feelings між you і continue to be a wonderful husband and wife to each other! Once again, we wish you інший wonderful year of marriage together. May the love you have for one onether continue to row and blossom with each passing year. With love, the Smith. |
Дорогі Марк та Кейт, Наша сім'я вітає вас із вашим ювілеєм весілля! Ви разом уже 10 років, але ви закохані та підтримуєте один одного, ніби тільки познайомилися! Тому ми бажаємо вам зберегти ці теплі почуття між вами та продовжувати бути чудовими чоловіком та дружиною один для одного! Ще раз вітаємо вас і бажаємо ще один чудовий рік разом. З любов'ю, сім'я Смітів. |
Вітання з Великоднем
Великдень - це не менш важливе свято і багато людей чекають на нього так само сильно, як і Новий рік. Тому, будьте впевнені, що привітавши важливу Вам людину з цим святом, Ви точно виявите увагу і напевно підніміть настрій!
Для Вашого привітання можуть стати в нагоді такі фрази як:
- Congratulations! Sending you love and good wishes на Easter!(Вітаю! І посилаю тобі любов і найкращі побажання до Великодня!)
- Wish you a wonderful Easter and Happy spring!(Бажаю тобі чудового Великодня та щасливої весни!)
- Wishing you and those you love, miracle of new life and blessings from above!(Бажаю тобі і тим, кого ти любиш, дива та благословення згори!)
- May your Easter celebration be bright and colorful!(Нехай твоє святкування Великодня буде яскравим та цікавим!)
- Happy Easter! May you enjoy all the lovely gifts that springtime has to offer!(Щасливий Великдень! Насолоджуйся всіма подарунками, які пропонує весна!)
| Приклад вітання | Переклад |
|---|---|
| Dear Nick, I know you’ve always loved Easter holiday якраз, як і мені! So I wish you a perfect day today! May your Easter celebration be bright and colorful! I wish you and those you love, the milacle and blessings from above! I hope you’ll spend this day among your family and friends and I wish I could join you! |
Дорогий Нік, Я знаю, що ти завжди любив свято Великодня так само сильно, як і я! Тож бажаю тобі чудового дня сьогодні! Нехай твоє святкування Великодня буде яскравим та цікавим! Бажаю тобі і тим, кого ти любиш, дива та благословення згори! Я сподіваюся, ти проведеш цей день серед сім'ї та друзів і я дуже хотів би приєднатися до вас! Ще раз вітаю і бажаю тобі чудового Великодня та щасливої весни! Твій друг, Том |
Не втрачайте можливості привітати важливих Вам людей з урочистою подією, збережіть викладені вище побажання і будьте впевнені, що Вам вдасться зробити приємно і висловити свою турботу і увагу!
Побажання англійською
Best wishes (усього найкращого) – універсальне привітання, коли нічого іншого не можеш вигадати.
Якщо Ви не хочете обмежуватися перерахованими вище привітаннями і хотіли б дізнатися ще кілька цікавих побажань, ми зараз їх обов'язково розберемо! Насправді побажань дуже багато, все запам'ятати може не вийде, тому не бійтеся виявляти фантазію.
Приклади побажань англійською
| Приклад вітання | Переклад |
|---|---|
| Це є truly amazing time in your life and I wanted to send my thoughts and well wishes to you. Congratulations on your wonderful anniversary! На цей особливий день, мій свій життя буде перероблений з crackles of laughter and the great feelings of affection; I wish you the best of your dreams! Happy Birthday! Congratulations on getting engaged. May your lives together be filled with joyful brightness and plenty of love! Світові bells, що кінець поточного дня є у виконанні вашої любові для всіх інших. Wishing you a happy wedding and wonderful life together in the future! Congratulations on the birth of your new baby. Sending well wishes for health and happiness. |
Зараз у тебе по-справжньому чудовий час, і я хочу відправити тобі мої найкращі думки та побажання! Вітаю з Ювілеєм! У цей особливий день, нехай твоє життя наповниться сміхом та почуттям любові, бажаю тобі найкращих із твоїх бажань! З Днем народження! Вітаю із заручинами! Нехай ваші життя будуть сповнені радістю та морем любові! Весільні дзвіночки дзвонять сьогодні на честь вашої любові один до одного. Бажаю Вам щасливого весілля та чудового життя поряд один з одним! Вітаю з народженням Вашої нової дитини. Надсилаю вам найкращі побажання здоров'я та щастя! |
Жартівливі побажання англійською
Якщо Ви близькі з одержувачем, любите жартувати і тому хочете привітати друга в жартівливій формі, можуть стати в нагоді такі побажання:
- Congrats on your special day! I wish you to have fun as much as you can, але remember, що ви є в vulnerable age…(Вітаю з твоїм особливим днем! Бажаю тобі веселитися так багато, як тільки зможеш, але пам'ятай, що ти у вразливому віці!)
- Відчувайте, що мусить мати найбільшу приємну їжу!(Вітаю з тим, що в тебе поки ще є більша частина твого прекрасного волосся!)
- So, it’s another birthday with you. Statistics prove that those who have earned more birthdays, have lived the longest life in the earth. Congratulations!(Отже, у тебе ще один день народження. Статистика доводить, що ті, хто мають найбільше днів народжень, живуть найдовше. Вітаю!)
- Hey, can you blow out all these candles by yourself or should I call our local fire department to help you in this regard.(Гей, ти можеш поставити всі свічки сам чи мені варто викликати пожежників, щоб допомогти тобі?)
- Can you still remember those young, healthy and colorful days of our young age? It's always feels awesome when you can recall all those memories.(Ти ж ще пам'ятаєш ті молоді, здорові та яскраві дні свого життя? Адже це завжди класно, коли ти ще можеш згадати ті моменти.)
| Приклад вітання | Переклад |
|---|---|
| Dear Nick, Там є кілька років тому, що може повернутись до цих історичних класів в наших школах. Але, погані новини я можу remember ваші дні, як він був на вашому курсі. Maybe I'm late, but happy birthday! Any way I wish you all the best and hope you’ll enjoy your birthday cake! But remember, too many candles on the cake means you are getting older too fast! Якщо ви будете бути здатні до надміру всіх смітників, ви можете, або нехай я можу зателефонувати, щоб допомогти вам?:) Ok, that’s enough jokes! Congrats on your special day! I wish you to have fun as much as you can, але remember, що ви є в vulnerable age! Your friend, Tom |
Дорогий Нік, Є безліч дат, які я все ще пам'ятаю зі шкільних уроків з історії. Але погані новини про те, що я не пам'ятаю дату твого народження, адже цього не було в курсі. Тож, можливо, я запізнився, але із Днем народження! У будь-якому випадку, Я бажаю тобі всього найкращого і сподіваюся, що ти насолодишся своїм святковим тортом! Але пам'ятай, що надто багато свічок на торті означають, що ти старієш надто швидко! Тож чи зможеш ти сам задути свічки, чи мені варто викликати пожежників, щоб вони допомогли тобі? :) Твій друг, |
Сподіваємося, що тепер Ви точно не пропустите нагоди привітати важливих Вам людей зі всілякими святами і ці приклади побажань Вам обов'язково знадобляться!
Замість ув'язнення
У цій статті Ви дізналися вимогу та структуру офіційного та напівофіційного листів-привітань; як привітати друга, колегу, партнерів по роботі; що побажати у день народження, Новий рік, Великдень та Ювілей; а також як привітати найближчих Вам людей у жартівливій формі!
Якщо Вам сподобалося або якщо захотілося дізнатися ще більше, приєднуйтесь до вивчення англійської мови і тоді Ви зможете з легкістю придумувати і свої власні привітання без жодних труднощів! :)
Вконтакте
«Пиши до мене якнайчастіше і якнайбільше ти не можеш уявити, що означає очікування поштового дня в селі. Очікування балу не може з ним дорівнювати»,- писав Олександр Пушкін вустами своїх героїв у творі «Роман у листах».
Дедалі рідше ми беремо в руки папір та конверт. Адже набагато зручніше надіслати електронний лист, смс або списатися в контакті. Та й у вік цифрових технологій навіть якщо ваші близькі далеко, це зовсім не відчувається. Тож листи витіснені через непотрібність.
Але тільки уявіть, як приємно отримати іноді справжнього листа. Особливо в таку чарівну пору, як Новий Рік. І це ж найкраща нагода, щоб порадувати своїх близьких, надіславши їм привітання.
А приклад нам дадуть наші великі класики:
МАКСИМ ГІРКИЙ: «Бажаю ж Вам здоров'я, бадьорості духу, віри в себе, і – хай живе життя! Чи не так? Зі святом, якщо не настав ще Новий рік.»
МИКОЛА ДОБРОЛЮБІВ:Вітаю Вас з Новим роком, бажаю Вам гарного нового та знищення поганого старого, якщо воно у Вас було чи є тепер, чого, втім, не дай Боже!»
ВОЛОДИМИР ДАЛІ:«З новим роком!»
ОЛЕКСАНДР БЛОК:«Вітаю вас із Новим роком вже заздалегідь, хоча ще не відчуваю його наступу, але відчуваю, як завжди в цей час і в січні, весняний зріст та теплі повітряні струмені».
АНТОН ЧЕХІВ:"Маю честь я, Антоне Чехов, привітати Вас і все Ваше шановне найкраще сімейство з Новим роком і побажати Вам найкращого".
ОЛЕКСАНДР ПУШКІН:«Вітаю тебе з Різдвом рятівника нашого пана Ісуса Христа.»
Не забувайте своїх рідних та близьких, привітайте їх зі святом, надішліть листа або листівку.
ВІРА ПАШКОВА
Незабаром довгоочікуване чарівне та одне з найулюбленіших свят - Новий рік. Але разом із приємними клопотами передноворічна гармидер затягує всіх нас у суєту квартальних, піврічних та річних звітів. У цій метушні треба не забути привітати з Новим 2015 роком своїх ділових партнерів, колег та клієнтів.
Складання привітання, тим більше ділового, зазвичай не викликає особливих складнощів, але в гонитві за економією часу та зусиль ми можемо не помітити, як самі ненароком ображаємо колег, клієнтів та партнерів. А потім через неочевидні причини деякі люди змінюють своє ставлення до нас або просто зникають з нашого життя.
Наші шкідливі поради допоможуть позбутися Вам зайвих партнерів, клієнтів і охолодити надто теплі стосунки з колегами.
Порада 1. Чи немає часу писати вітальні листи? І не варто.
Новий рік – свято сімейне, тому не варто захаращувати поштову скриньку нікому не потрібними привітаннями.
Навіть не сумнівайтеся, ділові партнери, колеги і тим більше клієнти не образяться, якщо Ви не відправите їм новорічне привітання. Вони цілком обійдуться без нього. Більше того, вони також легко обійдуться без Вас та Ваших послуг у Новому році.
Порада 2. Вирішили таки привітати? Розсилка Вам на допомогу.
Завантажте в Інтернеті якесь універсальне привітання. Наприклад, таке:
«Ми потребуємо вас так само, як і ви в нас! Сподіваємось, на подальшу співпрацю. Бажаємо, щоб майбутній 2014 був настільки ж або навіть більш щасливим і прибутковим! Зі святом!
З повагою,
Петро Петров»
У рядку Адресат (Кому) вкажіть усі e-mail адреси, які Ви відносите до ділових контактів. Ніщо так не порадує Ваших партнерів, як усвідомлення того, що вони отримали таке ж неоригінальне привітання, як і ще 20-30 чоловік. Це головне свідчення того, що Ви дуже цінуєте своїх партнерів, клієнтів та колег.
3. Думаєте, як звернутися?
Не турбуйте себе сумнівами. Зверніться до адресата узагальнено:
Шановний партнер!
Милі колеги!
Дорогі клієнти!
Можна зробити й інакше. На честь свята стирайте всі межі та умовності. До директора, віце-президента, просто діловим партнерам зверніться просто:
Дорогий Толян (Колян, Марішка тощо)!
Якщо до такого звернення ще додати щось святково-вульгарне (наприклад:
Щоб з друзями Ви могли напитися,
А Дід Мороз подарунки Вам приніс,
Щоб до ранку змогли Ви веселитися,
Від радості нехай червоніє ніс),
то зіпсовані ділові відносини чи неприємний осад у партнерів обов'язково залишиться.
Порада 4. Привітайте з Новим роком, що настає, між справою.
Поздоровлення – це марна трата часу. Краще напишіть лист зі звітом чи проханням, а наприкінці додайте постскриптум : "З новим роком! Бажаю більше часу проводити у родинному колі, трудових успіхів Вам!».Запевняємо, напередодні свята це вітання не залишить байдужим адресата.
Хоча ніхто не каже, що таке привітання викличе позитивні емоції, адже у комплексі з обсягом робіт це звучатиме як знущання.
Порада 5. Будьте у вітальному листі максимально суворі, стримані, тримайте максимальну дистанцію.
Ділові відносини повинні завжди залишатися діловими, тому жодних «телячих ніжностей»:
· не співайте дифірамбів, не хвалите адресата – він може подумати, що Ви надто м'якотілі;
· не варто навіть натякати на своє гарне ставлення – мало чого адресат надумає;
· Не варто говорити і про бажання продовжувати співпрацю;
· Текст привітання має бути простим, тривіальним і коротким.
Виконуйте наші шкідливі поради, і ми гарантуємо: у гіршому випадку Ваш лист відправиться в кошик, ну а в кращому – Ви позбавитеся необхідності спілкуватися з Вашим адресатом надалі.
А я – тьютор тренінгу , – дуже хочу продовжувати нашу з Вами співпрацю у Новому 2015 році. Впевнена, що наша спільна робота допоможе Вам не лише вдосконалити наявні навички, а й освоїти нові способи ефективної письмової комунікації, які відкриють нові можливості. А ми, колектив проекту Mental Skills, у свою чергу, зробимо все можливе, щоб Вам допомогти.
З наступаючим Новим роком!
Валентина Корінна
